wa ME Origen y e desarrollo de la lengua castellana iellt in LLO Prof. Rafael Morales Núñez.
RET NOTA PRELIMINAR. cierto orden programático y lo madurez cultural de los destinatarios. Este Plantearse el problema de los orígenes sencillo estudio está hecho con no otra de una lengua implica, naturalmente, una pretension que la expuesta. En él encontrainvestigación de carácter histórico que rá el alumno, de un modo resumido y más lleva a niveles profundos de la cultura de menos panorámico, el rigen y la un pueblo. Afortunadamente este aspecto manera como fue tomando forma nuestra de nuestra lengua ha sido objeto de lengua, hosta llegar a un estado de plena amplios estudios por parte de renombro madurez en el siglo XVII. Para ello se ha dos lingüistas y filólogos de España y de tomado como referencia, a partir del siglo otras nacionalidades europeas. Así pues, XII especialmente, el progreso que fue sobre el tema hoy contamos con abundan experimentando en el campo del arte te luz. Con todo, la escasez y costo de los literario y bajo la acción propulsoro de textos así como la insuficiencia de servi destacadas figuras de la cultura española.
cios bibliotecarios a menudo exigen im Paralelamente, el estudiante podrá obserprovisar breves textos para poder llevarvar las diferentes etapas de la literoturo información uniforme o grupos numero española y conocer sus más notables obras sos, sobre determinados temas, adecuada y cultivadores.
4K 3K IR GRIS MYWAY YYY EL CASTELLANO, LENGUA EVOLUCIONADA Para la reseñ a histórica que se pretende, conviene partir del concepto de que el castellano es una lengua evolucionada; es decir, que su estado actual es el resultado de una sucesión de transformaciones ocurridas a lo largo de un tiempo determinado. Este proceso sucedió a partir de una lengua estrato, con el estimulo y aporte de unas lenguas superestrato y substrato, y con la influencia de lenguas adstrato. Aclaremos esto.
algunos lingüistas han querido ver cierta similitud entre el acomodamiento por capas que se observa en la tierra (estratificación geológica y la conformación de las lenguas neolatinas, asl llamadas por ser reton os del latin, en las cuales, con el paso del tiempo y en el proceso de su formación, se fueron acumulando como capas de lengua del mismo modo que ha sucedido con la formación de la tierra. estas capas se las llama estratos, y de acuerdo con la posición que ocupen se las distingue con la adhisión de un prefijo. En el castellano, esto es así: Estrato: al igual que en todas las lenguas neolatinas, el estrato del castellano es el latín vulgar, lengua ya muerta.
El estrato es la capa de lengua mayor (p. ej. el 75 de las palabras de nuestro idioma provienen del latin. está constituido por los restos de la lengua en la que se iniciaron las transformaciones que a la postre la hicieron desaparecer y dar origen a otras. Substrato: es la capa de lengua que ocupa el nivel bajo el estrata. Corresponde a restos lingüísticos de pueblos primitivos que quedaron como sepultados por la implantación de la lengua de un pueblo invasor. mes desarrollada y portadora mayor Las huellas de los romanos todavia existen en España. En la fotografia, un sepulcro romano en la ciudad de Mérida.
castellano contribuyeron entrado en un idioma sin provenzal, gallego. dos superestratos: el que para ello haya mediado tugués, catalán, ingles germánico y el árabe.
una relación violenta entre leonés, alemán, etc.
Superestrato germánico: pueblos; sino por el 11. El estrato latino de está formado por restos de contrario, una relación de castellano: como quedo las lenguas habladas por Lipo cultural, comercial. expresado, el lalin vulgar unos pueblos semisalvajes, geográfica, etc. latin hablado por los provenientes de la antigua En el período de for colonizadores. gente del Germania los cuales mación y aún posterior pueblo, cuya lengua empezaron a invadir la mente) el castellano se vio mostra ba cierta Peninsula a principios del enriquecido con una diferencias con el latin d. suevos, considerable cantidad de usado en las esferas cultas vándalos, alanos préstamos provenientes del del Imperio) constituye la visigodos. Aunque los italiano, francés. Pasa a página 2)
primeros tres dejaron restos de sus lenguas en la nuestra, lo más importante del superestrato germano proviene de los visigodos, pues este pueblo tuvo dominio en España por espacio de tres siglos, del al VIII Superestrato árabe: los moros invadieron Ta Peninsula a principios del siglo VIII año 711. terminaron con la dominación visigótica y se apoderaron de casi todo el territorio español Su dominio duró hasta finales del siglo XV.
La capa de lengua que dejaron los árabes cons: tituye una parte muy importante entre los componentes del castellano. Esta lengua tiene una gran cantidad de vocablos cuyo origen está en el idioma árabe. La larga dominación y el hecho de que la cultura árabe entonces estaba bastante avanzada, explican en mucho el amplio aporte que dio la lengua mora al castellano En síntesis, el árabe es el segundo superestrato de nuestra lengua, en el orden cronológico, el primero, en el de la importancia.
Los árabes, con su larga permanencia en España, hicieron Adstrato: con este notables aportes al idioma y la cultura de este pais. En la término se distingue la fotografia el palacio árabe de la Alhambra (Sala de las capa de lengua que ha camas y baños) en Granada.
El arte y la literatura orientales Influyen en el desarrollo del Español. La ilustración es un manuscrito miniado de arte persa.
cultura. En lo que respecta al castellano, el substrato esta constituido por el celtibero, término con el que se usa nombrar las lenguas habladas por los primitivos pueblos que habitaban España, cuando en el III a. de las legiones romanas comenzaron la invasión y conquista de la Península.
Estos pueblos (el celta y el ibero) menos desarrollados que el invasor, fueron absorbidos culturalmente por los latinos, y ter minaron por perder su propia lengua. Sin embargo, como es lógico suponer el latin que se habló en España, debió haber recibido aporte y hasta certas ticularidades de esas lenguas: palabras y ciertos hábitos de pronunciación.
por ejemplo. Quizá esta sea la causa principal de la diferenciación entre las lenguas neolatinas. Superestrato: es el nombre que se le da a la capa o capas de lengua que se acomodan sobre el estrato Corresponde a restos linguisticos de pueblos invasores regiones colonizadas por un pueblo conquistador que alli impuso su cultura. En estos casos, los nuevos invasores dominan politicamete, pero terminan siendo absorbidos culturalmente por el pueblo invadido, cuya cultura e instituciones son superiores la constitución del a APRENDAMOS NUMERO 305 con La República par ASESORIA TECNICA LIC. JORGE MORAL Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.