PAGINA DOS LA TRIBUNA Jueves 15 de febrero de 1923 Las actas oficiales de la Conferencia Centroamericana celebrada en Washigton DO so До yo una el ANDIFICIO DE LA UNION PAN Envie del Corresponsal de LA TRIBUNA Unico ejemplar recicibido AMERICANA lograr un cambio completo de in per en los Estados Unidos presiones. Supongamos que hublosa la prensa de Centro América reuniones parciales de algunos de MARTES, DE DICIEMBRE DE vosotros; y en este caso os priya1922 LA PRIMERA REUNION FORMAL DE LA CONFERENCIA, EN LA CUAL COMIENrias de la ventaja de escuchar los argumentos do todos, on pro y ea La Comisión se reunió a las 10 a. ZA, MUY ACALORADO, EL DEBATE RELATIVO AL REGLAMENTO DE LAS SE contra de cualquier proposición. Se. bajo la presidencia del HonoraSIONES, EN EL CUAL LOS DELEGADOS DE EL SALVADOR HONDURAS TRĄ pongamos que os reunís extraoficial de Charles Hughes.
TAN DE INTRODUCIR UNA MODIFICACION, QUE LAS OTRAS DELEGACIONES mente. Tropezariais con la dificulEl Presidente habló en inglés, tad que ofrece la ausencia de todo que fué traducido de la manera si. NO ACEPTAN.
procedimiento regular.
gulente: EL SECRETARIO HUGHES PARTICIPA ACTIVAMENTE EN LA DISCUSION EXAhora bien, aquí en la Comtelón Señores. Debido a que no se atenélg la gran ventaja de poder pro sunció la reunión que se celebró PLICA CUAL FUE EL PENSAMIENTO DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNImover cualquier cuestión que de ayer tarde, 10g taquigrafos espafio. DOS AL INVITAR LOS GOBIERNOS CENTROAMERICANOS REUNIRSE EN seéis, y discutirla amplamente pales no concurrieron a ella. Así, seWASHINGTON, PARA DISCUTIR ASUNTOS PREVIAMENTE DETERMINADOS.
ra decidir si se lleva a la Conferen.
gún se me Informa, 961o dispone.
HABIENDOSE CONSTITUIDO UN COMITE GENERAL DE LA CONFERENCIA, EN cia para tomar un acuerdo, después mog de las notas que de dicha sede haber oldo aquf todas las opiwión se tomaron en inglés, y que se EL CUAL FIGURAN TODOS LOS DELEGADOS, SE DISCUTE SI LAS PROPOSICIO nioneg en pro o en contra de la aprovecharán para redactar lag noNES QUE NO HAYAN SIDO APROBADAS POR UNANIMIDAD EN EL COMITE misma. mi me parece que este tas en espafiol.
procedimiento no obstaculizaría la Ahora bien, podemos utilizar dlPUEDEN SER SOMETIDAS LA CONFERENCIA. UNO DE LOS DELEGADOS DEdiscusión sino que ta fomentaria.
ohas notas, traducirlas y someter CLARA QUE PRACTICAMENTE SON UNA MISMA COSA QUE SU UNICA DIFE Es un procedimiento muy Iberal.
las a vuestra consideración, o conRENCIA CONSISTE EN QUE EN EL PRIMERO SE TRATA LO QUE NO SE DESFA Pero, por supuesto, cuando se trata siderar aquella sesión como inforde la Conferencia hay que tener en mal y proceder entonces a consl HACER PUBLICO.
cuenta que concurris a ella en virderar la presente como la primera tud de una invitación, invitación sesión formal de la Comisión, en noobida un términos precisos y Ja que se discutirá el proyecto de que, indudablemente se proente considerado el asunto, pueden con. pectivos Delegados, ya a la Confe diciones de verse obligado a discu, provista de una reserva a la diszeglamento rán, propongo que a la primera siderarse o rechazarse las proposi rencia, ora a la Comisión, o a am.
Se adoptará lo que resolváls. He parte de ese articulo primero, se a. clones, y es un modo de ganar tiem bas, sl a bien se tlene. Esto está lo tanto, cuando se trate de una tir algo que no quiere discutir. Por custón de aquellas cuestiones comprendidas entre las que se men indicado la idea de que esta sesión grogue: así como las cuestiones de po y de estar de acuerdo. Entlendo do acuerdo con los términos de la cuestión nueva, habrá que disponor clonan especialmente, tenga como la primera sesión interés general que sean propues que, de otro modo, se obstacullzaría Comisión.
de un mediu que nos indique al se El señor Córdoba. El sefior traformal y de que la anterlor se con tag por cualquiera de las Delega, mis el trabajo de la Conferencia. El párrafo de la invitación se ha convenido o no en la discusión. ductor, a mi julelo, omitió un coneldere como Informal, meramente ciones. SI se aprueba el artículo Como se va a entrar en las delibo refiere a otros asuntos y dice que, La manera de determinar el debe cepto al haverso la versión de lo con el objeto de ganar tiempo y de tal como está redactado, habría ne raciones de buena fo, con espírita al convocar la Conferencia, los Es discutirse una nueva cuestión que anterfonnente dijo el señor se evitarnos la necesidad de tener que cesidad de que esas cuestiones tu cordial y centroamericano, no hay tados Unidos invitaban a discutir comprendida expresamente en los cretario de Estado. El señor Pre.
preparar minutas completas en am. vieran la unanimidad de pensa ningún peligro de que cualquier a cualesquiera otros asuntos que 106 párrafos de referencia, ha podido aldente dijo que uno Delegación en bos Idiomas.
miento de todas las Delegaciones y sunto propuesto por las Delegaciopaíses representados en la Confe establecerse mediante un cambio de un Comité podría presentar cual Nada de lo resuelto ayer se ten creo que no sólo la Comisión Gene. neg pasa a la Conferencia. Si el a roncia, resolvieran unánimemente notas diplomáticas antes de la reu qulera solleltud. Por ejempio, drá como obligatorio, por cuanto ral tiene derecho de llevar al or Bunto es de interés general debe pa discutir. La razón de todo esto pue. nión de la Conferencia. En otras hago una moción en un sentido los puntos que se discutieron se den del dia lag cuestiones que han sar a la Conferencia. Si fuera un de apreciarse fácilmente a la luz palabras, cualquier Estado que Hu cualquiera, entonces pedirá los vopresentarán ahora por escrito para aldo ya aceptadas por todos, sino asunto entre uno o dos Estados, no de la práctica internacional.
su consideración. Cuál es la oplo que también la Delegación indivi. podrla pasar a la Conferencia por.
blera deseado Presentar una cuestos a todos. Si es rechazada, no se La cuestión consiste, pues, en de tion nuova, habría podido pregun. Ascute, pero eso no obsta para que nión de la Comisión?
dual tiene derecho a llevar a la que sería un asunto particular. Lo terminar si los asuntos de interés tarle a los demás Estados el tal co en las actas quede consignado lo No hubo objeción.
Conferencia las cuestiones que ella considero justo, porque es mejor general de que se ha hecho men Ba sería de su agrado.
que propuso la Delegación y las obEl Presidente. Habló en inglés, considere de interés general para abrir las puertas a las discusiones clón, caen dentro de la órbita de que fué traducido de la manera sl Centro América.
También ha podido hacerse esto Jeclones que hicieran los demás. Me y porque do ese modo se gana más los tres primeros párrafos, o cong.
de otra manera, discutiendo en una permito bacer esa aclaración porque guiente: Señor Chamorro. Siento mucho tiempo. Es más práctico, más justo, tituyen una nueva cuestión, una reunión informal, a la cual todos la considero importante. Se aprueba. no estar de acuerdo con el Delega más parlamentarlo, mag diplomáti cuestión de otro orden.
pueden concurrir, para ver si hay Señor Uclés. Yo creo que un reContestaciones afirmativas.
do señor Guerrero, porque me pare co y político, entrar en la discusión Si se trata de una nueva cuestión objeción a que se discuta determi glamento no es constitución El Presidente. Hablo en inglés, ce que lo que 61 propone ahora es de una proposición en la Comisión 2e necesitaria del consentimiento nado asunto cerrada, que no permite modificarse que rua traducido de la manera 81 completamente distinto de lo que General y, st es necesario, llevarlo unánime para poder discutirla.
Podria aún hacerse esto de otra enmendaree, ni tampoco ia in.
quiente: habíamos convenido ayer y, proci. a la Conferencla.
La razón de todo esto es olara. manera, concurriendo todos a una citacióı. o aceptación, por el hecho Consideraremos, por lo tanto, essamente, lo que acordamos en El Presidente. Hablo en inglés, Cuando las naciones son invitadas comida, o a una reunión Informa 16 huberse dicho en el cuarto pun.
ta sesión como la primera sesión día anterior es lo que dice el arti que fué traducido de la manera sl en su calidad de Estados Sobera para hablar sobre el asunto.
de la invitación. por unanimt.
formal de la Comisión y prescindl culo tal como está redactado. Por guiente: nos a tomar parte en una Conferen.
Todavía habría otra manera ad. Se puede decir por mayoría remos de lag minutas de la sesión consiguiente, yo estoy de acuerdo Esta materia tiene un aspecto que ica, ninguno de ellos puede ser o obtenerse esto, y es la siguiente on iguaj derecho. Somos log Deleinformal celebrada ayer tarde.
con la forma en que está redacta merece vuestra atención.
bligado a contraer obligaciones sin Crear una Comisión a la cual ados de Centro América. 03 que Se va a someter ahora a la con do el artículo. Además, me parece Por o que respecta al Prəsidente, su consentimiento. La unanimidad dos podrían concurrir con el dere stamos disentiendo, y decir que los sideración de la Comisión el pro. que en la invitación se expresa que no desea inclinarse en modo al es, en Derecho Internacional una cho de abrir discusión sobre lo qu 22609 ne tenemos el dere: is de yecto de reglamento de la Conferen se someterán en la Conferenica Ple guno a favor o en contra de las dos de las consecuencias de la condt hubiere de resolverse.
20 illicar en un punto cualquiera ei cla que deberá ser adoptado por la na solamente los asuntos en que cuestioneg planteadas. Sin embargo, ción de Estado. Todos deben pres. Ahora bien, supongamos que iante para facilitar la discu.
Comisión, de acuerdo con la facul. estén de acuerdo todas las Delegacreo que la Comisión debe exami. tar su asentimiento. Por lo tanto, probáis la modificación. En este ca in. es declararnos incapuciratos tad que le fué conferida por la Conciones, y que si se consigna el ar tar culdadosamente el siguiente es la costumbre, cada vez que se o. cuáles serían las consecue; ara tratar todos los asuntos, porque ferencia, la cual le dió el encargo tículo tal como sugiere el señor recto de la cuestión. Creo que te convoca a una conferencia, que el clas? Supongamos que en la Cor astaría el hecho de que un lo do formualr el reglamento. En la Delegado Guerrero, quedarían abiernicis sobre la mesa un folleto en el Gobierno Invitante proponga las rerénela se presente un asunto cue cuaca se opusiera a tomar cualrosión Informal de ayer se leyó el tas las puertas para someter, a la cual aparece ja inoltación para la cuestiones que van a discutirse en watera para la discusión. Desde lu der acuerdo para que no lub erit proyecto de reglamento y se propu. Conferenca General, cualquiera Conferencia. En la página 51 (cin. razón de que si log invitados no o que no podría discutirse al cus unanimidad. Soy partidario de que wieron mificaciones a algunos de cuestión que una, dos o tres Dele cuenta y una) hallaréis una nóml. quieren discutir las cuestiones, se quiera de los Estados se opone, pe saya liberalidad para presentar las sug artículos, a saber, el I, III y gaciones descaran. Creo que es in. na at los diversos asuntos que el negaran concurrir. Cuando se in. que todos nosotros hemos conven cuestiones a la Comisión General.
XII. Podría someterse a discusión dispensable que quede establecido Gobierno de los Estados Unldos provita para una Conferencia, acosdo, al venir aquí, en respuesta a porque si conviene tratar un asunto en texto del artículo primero. Me que al Comité General se pueda 80 jpuso para la disensión.
tumbrase siempre proceder a un Invitación, en discutir los sunt por considerarse de alto interés.
permito lædicar que el señor Wolles meter cualquier cuestión, pero que Ahora bien, por lo que hace a 10 cambio de opiniones respecto a lo iebe llevarse a la Conferencia en lo lea en español.
solamente aquellas que sean apro parrafos 1, y 3, cualquier medio que ha de discutirse, porque nins que constan en los tres primer párrafos, así como cualesquier Señor Welles. El artículo prime badag por unanimidad, sean some da plano propoelefón que Pleno. Entiendo que no se van a caiga gån Estado desea (y no me refiero otras matering que todos estem ratar intereses que no sean cen.
70 queda enmendado, según la vo tidas a la consideración de la Con dentro del alcancn de esos artículos ahora especialmente a los Estados alapuestos a discutir.
roamericanos. Me parece más equijuntad expresada en el Comité de a ferencia General.
pod:fa, naturalmente, ser sometido Centroamericanos sino a todos los En mi opinión, sería abiertame ativa y más práctica la idea de: yer, en esta Yorma: on in forma que lo deseca log. Estados) que se le coloque en con.
Señor Uclés. Estoy de acuerdo te contrario a la invitación el que se dé oportunidad para tratar ART. En sus deliberaciones y se discutiera un asunto al cual 08 asuntos en la Conferencia o en Tesolucloñes, la Conferencia consl con la proposición del sefor Gueopusleran algunos de los Estadi a Comisión General. Que se vaya dera ing cuestiones que se incluyan rrero, sintiendo no estarlo con la dado que es precisamente para e te la Comisión General a la Con en la agenda; ésta será formula. del Delegado de Nicaragua, porque to que se requiere la unanimidad ferencia, como se va de una Corte da por la Comisión General, y con entiendo que mientras más ampll.
tendrá los asuntos cuya admisión tud haya para las dollberaciones, Ahora bien, podéis proponer un de Apelación a una Corte Suprema, haya sido aprobada por unanimidad habrá más oportunidad para llegar asunto a la Conferencia. La prime. como se apela de una Comisión u por la Comisión General. Cualquiera a un acuerdo definitivo. Si una proLINEA FRANCESA ra cuestión do orden parlamentarlo un Congreso en pleno, y a este eque se suscitarin sería esta: fecto me parece que no estorba en de las Delegaciones tendrá derecho posición es presentada a la ComiPARA SAN FRANCISCO: Convenis todos en que se discuta para presentar a la consideración de slón Generay fuese rechazada por tada tratar otros asuntos, porque y caso de que cualquier Estado dl. no podrían dar un resultado con la Comisión General las proposlalo ella, no siéndolo por unanimidad, El vapor NEVADA de 12000 toneladas llegará a Puntaentonces no podría ir a la Confejera que no, eto pondría fin a la traproducente, pueg así como para nes que a bien tenga renas el de marzo de 1923.
El Presidente. Habló en Inglés, rencla. No debe dársele a la Comi.
cuestión. Ahora bien, vosotros po presentar una proposición se neceLlevará café y carga general haciendo la travesía al puerto déis discutir eso en esta Comisión, sitan cinco, para que una propoque fué traducido de la manera si són General un poder igual al de la Conferencia, porque si uno pro.
de término en 18 días.
y, sl hubiere desacuerdo, la cues sición no se acepte, basta un voto guiente.
Tipos de fietes: Los mismos que cualquiera otra com tión consistiría en saber sl vale la on contra. Estimo que los señores Sefior Guerrero. Pido la palabra. pone y cuatro rechazan, no hay uIn nanimidad y geria una mayoria que pania.
pena hacer constar en la Conferen. Dolegados deben tener presente que Señor Presidente. Hablo en presentacla la objeción formulada. Yo no es mejor la libertad de glés. que fue traducido de la ma. sa impondría sobre una minoria.
DIRECTO PARA EUROPA: Entiendo que en una conferencia digo que eso no debe hacerae; pe con de toda proporción, porque, a gefior Gue de carácter diplomático, como El vapor ALASKA de 12000 toneladas tocará en Pun To, por supuesto, no podria discu, ml Juicio, en eso no hay ninguna Tiene la palabra el se puoden tomar acuerdos sino por tarenas a fines de febrero de 1923.
tirse la cuestión ya que tal cosa dificultad, ya que todo acuerdo di.
rrero Serior Guerrero. La redificación unanimidad, cabe, perfectamente, Llevará café y carga general para Hayre, Londres, Aras. constituiria una violación del acuer plomático es por unanimidad y no Entretedam. Hamburgo, con CONOCIMIENTO DIRECTO.
que se ha hecho al artículo prime la proposición del señor Guerrero.
do, a menos que se obtenga el con se impondrían las minorías a las ro no coincide, de ninguna manera, El derecho de aprobar y desapro gando el café en Londres 25 días después de su salida de Pun sentimiento unánime para su discu. mayorías, estableciéndose, por conobstruccio.
tarenas.
slón, pues esa cuestión no está com siguiente, un sistema con las ideas que expresamog ayer bar no se le quita a la Comisión, Tipos de fretes: Log mismos que las demás Compañina que prendida en los términos de la in. nista.
el representante de Honduras y yo. y creo que no se le puede qu tar El Presidente. Habló en yitación.
Inglés, Lo que hemos querido nosotros ts a ninguna Delegación ni a ningún tocan en Puntarenas.
Rogamos a los exportadores avisarnos con anticipación de Permitidme agregar unas pal que fué traducido de la manera si evitar las dilcultades que se pue Delegado el derecho de hablar y den presentar y que se presentarán, de que se tomen en consideración la carga que remitirán y su destino.
bras. En esto consiste la gran uti guiente: Hdad de la Comisión. En primer lu. No hay objeción a que esta Comi.
Indudablemente, si se acepta que el sus palabras, porque es la palabra Agentes TOURNON Cie.
Orden del día de las Conferencias de un Estado Independiente. Soy San José gar, supongamos que hayáis congl sión estudle un asunto cualquiera.
partidario de la redacc ón dada por Sderado alguna cuestión que que El geñor Uclés ge refiere al dererais presentar por medio de notas cho de presentar asuntos a esta Co.
o las cuestiones que han sido, unf. el diputado seior Guerrero, por Sub Agentes: FELIPEJ. ALVARADO Cía.
diplomaticas. Todo tendria que ha. mistón o a la Conferencia?
que ella facilita la discusión. No se SAN. JOSE, LIMON, PUNTARENAS cerse por esörlto, ya que esto es slón General. Para evitar esas dl. clerran las puertas, se facl itan las mag o menos formal. Seria diffel PASA LA 8a. PAGINA fcultades que puedan presentarse discusiones, y una vez que se haya Cow Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Compagnie Générale Transatlantique nera guiente: no enntenga, únicamente, los asun. os nimemente, aceptadas por la Comi