Las actas oficiales de la Conferencia.
con.
con VIENE DE LA 2A. PAGINA dijo: Llevemos a la discusión pú presa del Delegado de El Salvador, ferencia unánimemente deseen to En la invitación hecha por el se rencia, y una de las Delegaciones blica nuestros acuerdos, nuestros El Presidente. Habló en inglés, mar en consideración.
for Secretario de Estado, están no desea discutirla. Eato debe repuntos de inteligencia, pero no lie que fué traducido de la manera sl.
Et señor Uclés. las dos.
El Presidente (Prosiguiendo. consignadas las materias compren solverse previamente como cuestión SI puede ir a la Conferencia, mejor.
vemos al público nuestros desacuer guiente: Ahora bien, siendo ésta una Comi didna en los tres primeros puntos y de orden parlamentario. En otras dos. si el señor Secretario de Señores, el Di Presidente. Habló en Inglés, Estado, que por mucho Interés que propuesto una modinicación a artí. dársele a lo leſdo una interpreta esta Conferencia, que es la que se discusión si alguno de los Estados señor Guerrero hasión de la Conferencia, si fuera a los nuevos que se pueden traer a palabras, no podría permitirse la que fué traducido de la manera si tenga en nuestras asuntos pronunculo Entiendo que la Delegación ción rigurosa, cualquier Estado por contrae al punto último. Raspecto se opusiera. Pero la Delegación kulente: Esto nitimo está expresamente escanos debemos tener mayor interes solver al desetis discutir más el a aquí cuatanier asunto extrafio a los dos hemos convenido en que se van bablemente expondría las razones ció esas palabras, los centroamerl. de Honduras la apoya. Hay que re dria oponerse que se discutiese a los tres primeros puntos, ya to que presentase la proposición prolaurecido en el artículo.
Dl señor Welles Hay que tener en no hacer ostentación de nues sunto. Si lo desetis, podéis hacerlo mencionados en los tres párrafos y a discutir ampliamente. Pero si se que tuviese para creer que debía Present que el articulo primero de tros desacuerdos. Llevar a la Con ahora.
sobre el cual no hubiese habido trata de un asunto nuevo, no com. considerarse. Entonoes la cuestión las reglas de procedimiento, dice: forencia pública, asuntos en los cus El señor Guerrero. Estoy com. acuerdo unánime. Pero a fin de que prendido en aquellos primeros pun que se suscitaria seria la de si se Cualquiera de las Delegaciones ten les estemos en desacuerdo, puede pletamente de acuerdo con el Exod. haya la más amplla oportunidad tos, entonces se necesita, natural sometía a votación sin discutiria, drá derecho para presentar a ser oportunidad para satisfacer el lentisimo señor Secretario de Es para cambiar impresiones, tengo mente, el consentimiento de todos lo cual colocaria al Estado que hila consideración de la Comisión Geneamor propio de cualquiera de nos. tado, cuando ha dicho que las re entendido que todos aprueban la 108 países, porque a ningún pals se ciese la objeción en la condición de ral, las proposiciones a bien ten. resentimientos en el ánimo de las ser tomadas unánimemente, otros, pero frecuentemente dejarin soluciones de la Conferenela, deben idea de que se le confera a esta puede forzar a discutir ningún asun no poder exponer las razones que Comisión plena facultad para que o que no eroa conveniente tratarlo tuviese para ello, puesto que, de exFan. El señor Uclés. Comprendo que otras Delegaciones o pueblos y, an. forme al Derecho Internacional, pe admita esa disculón, con el objeto y mucho menos en sesión pública. poner dichas razones, éstas tena la Comisión General hay deretes que favorecerla, perjudicaria la ro con el respeto debido a su auto midad sobre las materias aludidas. Ibra amplia libertad para proponer testadas y en este caso, por supues de ver si se puede obtener unaniEn esta Conferencia privada, ha drian necesariamente que ser concho a presentar proposiciones, pero cutamos con toda amplitud cual tlgto reconocidisimo, no estoy de afraternidad centroamericana. Dia ridad, bien merecida y a su presEn resumen, una vez hechas en todos log asuntos que se quieran :o, si el que las contestaba no conprefiero que vaya a la Conferencia, Estimo que no se debe abrigar te quier cosa, pero cuando nosotros cuerdo en aquello de que se ne tas observaciones, meramente sar de cada uno de nosotros se ha hacer una nueva explicación.
cia, porque entiendo que lo mismo mos tan sólo los puntos en que es elaboración de un reglamento inte. el Presidente asume una actitud de la consignar en las aetas que se van mor a que se vaya a la Conferen vayamos a la sesión pública, lleve. cesita la misma unanimidad para la la intención de actarar la altuación traer a discusión y el modo de pen prendia In objeción seria necesario La razón de que en estas conabsoluta imparcialidad. Deseáis es una discusión pública que privatamos de acuerdo, por lo menos, de rior. En estos momentos estamos a levantal. De modo que siempre Lerencias Internacionales de convendiscutir aun más la cuestión?
da, pues an ellas siempre se trata. acuerdo en discutirlos. Por ese mo discutiendo el reglamento interior rán asuntos Centroamericanos. No tivo insisto en que mantengamos y no creo, pues, que exista esa mis ro para que se le agregue al articu in uno de nosotros habrá cumpli. o el programa, es evitar que surja La proposición del señor Guerre. habrá constancia del modo como casa con anterioridad en la agenda.
el artículo tal como está redactado. Ima obligación de unanimidad que lo una disposición en el sentido extrafio el que nosotros intentara sión cuando los Estados no desean obstante estimo que para las votado con sus deberes. Pero pareceria 10a situación que de lugar a disentciones, desearía que se pusieran las Deseo agregar a las dichas, muy solamente debe erigirse en las reso de que se incluya en la agenda de nog niodificar la invitación que se entrar en ella.
Delegaciones de Comun acuerdo pa pocas palabras. No un argumen luciones afinitivas. Es por eso, que la Conferencin no sólo lo convent nos hizo, porque para eso se neco La dificultad no se salva dicienra evitar dificultades futuras. Creo to, si no fuera por no interrumpir nie he permitido hacer esas modmnjdo por unanimidad en la Comision sita el consensus del Gobierno Ame. do que lo hacéis constar en público, que corresponden esos asuntos.
que deben ser a la Conferencia a la el orden de la discusión, lo habria caciones al articulo primero, parasino todo lo que cualquiera Delegaricano. La observación hecha por el porque entonces todas las ventanje dicho, particularmente, al sellor De Cue podamos llevar a las Conferen con desee proponer a la Confe en sefior Secretario de Estado, me pa quedan a favor del que hace in pro El señor Zepeda. Me voy a to. legado de El Salvador. Es, simple. clas los asuntos de interés general cia, se balla ahora sometida a rece muy atinada y juiciosa y, des posición. De no ser así la discutis; ruestra consideración. Deseáis que de luego, estoy mar la 1! bertad de insistir en algu. mente, un recuerdo por haber asis para todo Centro América.
conforme con lo eso es inevitable.
No creo que nosotros tengamos se someta a votación?
nas de las frases vertidas por el tido a la Conferencia que se celeque ha manifestado. Por supuesto, esta Conferencia sofior Presidente y que estimo na bró en el buque de guerra TACO. asuntos de tal naturaleza que no El señor Beeche. Deseaba decir tural que no hayan podido ser tra MA. En el convenio del TACOMA. deben llevarse a la luz pública, que dos palabras con el objeto de pre bien la cuestión sobre la separación tenido en los treg parrafos cuando El señor Zepeda ha planteado no discutirá nada que no esté conducidas exactamente por el Intérpre, que es independiente de esta Con, produzcan terror que el mundo los cisar esta discusión, que indudables de los primeros puntos de los se alguien se opusiere a ello, pues así te que hace prodigios de memoria. ferencia, pero en el cual El Salva Iconozca. Nuestros asuntos son to mente es muy importante. Supongo gundos y verdaderamente para tra lo habéis convenido. Eso seria una Dijo el señor Presldente que en dor fué parto, hay consignadas, en dos de interés general. Sería, qul que todos tenemos nuestra opinión toda reunión Internacional se pre el artículo quinto, estas palabras: zas, más conveniente, que fuesen formada sobre el asunto y solamen tar un punto que no está compren cuestión de honor para el Gobierno supone el consentimiento de todos tratándose, precisamente, de discutidos en la Conferencia públlette deseo saber sl la proposición del aido entre los primeros se necesita americano. Habéis aceptado su inunas el consensus de todos.
vitación, habéis aceptado la invitalos Estados concurrentes para dis Conferencias, que debían ser con ca para que quedara constancia de señor Guerrero tiende a que se 11eAss, pues, queda establecido, deción a condición de que estas han cutir un asunto. Tratándose de do ferencia de aquella. Los fines de la trascendencia que implican y no ven a la Conferencia aqullos asununa manera muy clara y convincen de ser las cuestiones por discutir, deres soberanos, no es posible a: esta Conferencia 110 pueden ser moque sean encerrados y reducidos a plicar las mismas reglas que se puedificados sino por el acuerdo unán la discusión de un comité secreto tos que admitan discusión y no de Ite que recto a los tres primeros a menos que convengáis en otra coban ser tratados en este Comité den aplicar en el Congreso de un me de las partes. Deseo manifes en la adición que he pedido.
como es el presente. Inststo, pues, privado. ml Juicio, eso es todo lo puntos hay la más amplia libertad sa.
Ahora bien, en primer lugar, pais, y en reuniones de otra indole tar al señor Guerrero, que esas fraque se va a discutir y votar. La para discutir, pero respecto al punEl Presidente. Habló en inglés, cuestión es saber si los asuntos que cualesquiera otras cuestiones que la Conferencia deberá discutir lo to cuarto, se dice, claramente: seria del todo imposible deels que y por eso la forma corriente eg se ses mueron propuestas a solicitud es que fue traducido de la manera sl. se admiten a discusión han de ser ñalar en la invitación los puntos guiente. Permitidme manifestar votados en este Comité privado o os países representados en la Con que proponga cualquiera Delegación que se han de discutir. Para tratar puntos no señalados en la invitación EL TRABAJO DURO ES que parece que existe una mala in en la Conferenela. La Delegación ferencia unánimeniente deseen to cuando el asunto no está incluído mar en consideración.
en los tres párrafos, porque eso 89 teligencia. No he dicho nada acer que haga una proposición en cualse necesita el consentimiento una IMPOSIBLE De modo que para discutir en de que sea necesario el consenti quer sentido, desea que quede un opondría al programa de la Confe nime. No es solamente el consenti.
miento unánime en lo que concier constancia en las actas oficiales de asunto que no esté incluido en los rencla. Lo más que podría decir es miento unanjine, para resolver el ne al Reglamento ¡las sesiones de la Conferencia, pa tres primeros puntos, se necesita el que sometiérais a la Conferencia punto en un sentido u otro sino el consentimento de todos.
BL Presidente prosiguiendo pública la cuestión de si debía dic.
ra que en su pais su Goblerno seconsentimiento unánime para disen El señor Chamorro. Quiero ha cutirse. Ahora bien, si esto ocurre, Hay algo más. Aunque me doy ple pa que ha cumplido las instrucciotir el asunto. En nuestros países de na cuenta de In importancia de hanes que se le han dado y así si no cer una declaración y es que la De el resultado será que el que se o Centro América ocurre, rara vez, cor todo lo que podamos para pro fue aceptada su proposición por las legación de Nicaragua, no tiene ab ponga tendrá que explicar su ob que tengamos asuntos de esos que mover la actitud y el acuerdo más demás Delegaciones, queda saivada solutamente ningún temor de que jeción públicamente.
los Estados Soberanos no quieren ni El señor Sánchez Latour Yo lo amistosos y de redactar nuestro re su responsabilidad. Creo que ese es se pueda discutir en público cualsiquiera discutir con un tercero, po glamento de un modo que respon el punto que el señor Guerrero de quter asunto que se refera a las que entiendo, señores, y en esto a To tenemos aplicar las mismas an a ese fin, no abrigo el menor de sea que se somta a la consideración especial a Nicaragua si la Delega que la invitación sefia a los puntos cuestiones Centroamericanas y en poyo la moción del señor Prem, es reglas se observan por todas las seo de impedir ninguna discusión de la Comisión.
naciones de la tierra. Indudablemen OMO puede el hombre cumplir pública de cualquier materia que clón de Nicaragua ha considerado a discutir, y la hemos aceptado en con su trabajo si al enderezarse El señor Prem Voy a molestar te, si estuviéramos en una confe.
ongacharse siente fuertes do queráis discutir, cualquiera que la atención de los señores Delega que la discusión debe establecerse esa forma y el único que tendria rencia, con potencias europeas, muy lores?
ella sen. de modo que a vosotros dos, para exponer mi modo de nen aqui en el Comité de todo asunto derecho a modificar la invitación, El se ve obligado a trabajar lentabien sabe el Delegado señor Uclés que quiera someterse a él y no a la les el Gobierno Americano.
deseáis discutirnlgún asunto, yo sar acerca del asunto.
mente por el mal estado de su salud.
Conferencia, es porque se ha obque hay muchos asuntos en los ena Su estado es alarmante porque aqiteseria el último en oponerme.
El Presidente. Habló en Inglés, servado en llos violentos dolores son causados les no solamente la Delegación coEP Presidente. Prosigulondo)
las Conterencias ante que fue traducido de la manera si.
riores que los por el exceso de ácido úrico en la han tenido lugar en guiente: rrespondiente al pais que no Pero se nos presenta aqui una cuesWashington. Solamente cuando se quistera tratar votarla en contra de sangre y que los riñones no pueden.
No, no puedo estar de acuerdo ha llegado a un acuerdo definitivo con eso, porque después de haber una resolución afirmativa sino que La negligencia en atender estos relación con las preferencias persoPLAN PARA EL SORTEO DEL en las distintas discusiones priva ros invitado y haber vosotros veni.
ni siquiera admitiría que se pusie. sintomas es la causa frecuente de la inflamación de los riñones y de la nals. Habéis venido aqui medianDIA DE MARZO DE 1928 ra a discusión. Esa es la práctica vejiga, de la formación de arenillas das que se han tenido, se ha llevado aqui no tenemos derecho a alte un acuerdo. Hacedme el favor do el asunto a la Conferencia pú terar dicha invitación, absolutamen general en Derecho Internacional y piedras, de la obstrucción de las de buscar la página 51 de vuestros blica.
Por eso dijo el señor Secretario de vias urinarias, del reumatismo y otros EMISION DK 28. 000 BILLETES folletos, y le pediré al señor Wellos males, algunos de ellos incurables.
te ninguno. Lo único que podremos El señor Coronado. Yo deseaba hacer, caso de tener aqui alguna raron de 10. 00 cada uno, divi.
Estado: Aqui tenemos dos puntos.
Las pildoras de Foster Para Los que lea la versión castollana del didos en décimos, a 00 hacer una observación a las atinaEl primer punto, es la discusión de Riñones haoen desaparecer aquellos primer párrafo, que le sirve de inel décimo.
asuntos relacionados con la invita síntomas y las personas que sepan troducción a las materkas, y tam. Valor en premios: 175, 000. 00 ción de Costa Ricn. das de mi compañero de la Delega Influencia, es hacer que se respeten vuestros derechos de acuerdo estimar stt salud deben recurrir a ción; ya nuestros Gobiernos han a éllas bién el último. Observaréis que Si mal no he comprendido la esecon la invitación ceptado que van in discutirios. Una vida sencilla e higiénica, libre además de lo que se enumera en los premio mayor do 59. 000. 50. 00 Dl señor Cárdenas. Yo creo que 15. 090 15. 90 sencia de la proposición del Delega está muy clara in Invitación. Por. de trabajos excesivos y de costumlado de esos están los asuntos que bres malsanas mantienen el organistres primeros párralos, habéis con8. 000 00 do de El Salvador, señor Guerrero, no están incluidos en la invitación, mo libre del ácido úrico. El gjervenido en discutir aquellas cuestio6 premios 000 00 es la que sintetizó el doctor Bee que vamos a discutir en la Conic.
nes que unánimemente deseéis cony para eso se necesita el consenti cicio en las mažatias excita la circu500 che, es decir, si la votación se va a rencia cosas sobre las cunleg no tación de la sangre y disminuye el 16. 80 siderar.
miento unánime; no sólo para totrabajo de los riñones.
10 proximaciones primer El señor Welles. Los párralos a hacer en público para la aceptación estamos de antemano de acuerdo mar la resolución, no para disCuando se necesite una medicina de un asunto o si se va a hacer en Yo creo que el Comite General es premio (5 anteriores y pos decir, para los riñones, recúrrase a las Pil.
culirlos. Cualquiera podria que el señor Presidente se refiere, teriore. de 200. 000 doras de Foster. Ellas actuan direcel que debe considerar lo que se va 00 privado.
no admito discusión sobre estos son los siguientes: Por lo tanto, tamente sobre los rifiones y la vejiga modo 10 aproximaciones al segundo El Presidente. Habló on inglés, a discutir en la Conferencia.
puntos. Tudavia podria añadirse haciendo desaparecer los sintomas de el Gobierno de los Estados Unidos promto (5 anteriores y que fue traducido de la manera bl00 enfermedad de estos órganos y no posteriores. de 150. 00 cu.
tiene el pbacer de invitar a los Gono hay que abrigar temor a 50 Pasa a la sexta páginn afectant el higado, ni el estómago ni guiente: Mi único deseo consiste 10 aproximaciones biernos de Costa Rica, Guatemala, respecto, porque uno de los puntos los intestinos.
promto anteriores en ayudaros a esclarecer los difedel programa es la revisión de los Miles de personas que han sufrido Honduras, Nicaragua y El Salva1. 00 rentes puntos posteriores. de 100. 000 que parecen de los riñones deben la salud y bien dor, a fin de que envien plenipo 249 terminaciones a los doa dltratados de 1907, que comprendo el estar RESFRIADOS CAUSAN DOLOR envueltos en la discusión. El punestar de que disfrutan hoy a las Pil.
tenciarios a Washingtoa para una timos citera del primer preconjunto de nuestras relaciones. De DE CABEZA to de hacer constar simplemente en doras de Foster.
24. 00 mio, de 100. 00 ou conferencia que se celebrará, empeDe venta en todas las boticas. Somodo que podemos estar seguros de EL LAXATIVO BROMO QUININA público o en privado cualquier co desvía la causa. Se usa en todo el que todos los asuntos que son de licite nuestro folleto sobre las en zando el lunes de diciembre próxi! 250 terminaciones a la nitimas cifra del primer premio, de 50 no me parece a mí que constitu nundo pare cnrar un resfriado en un mo, con el fin de discutir: interés general para Centro Améri. fermedades renales y se lo enviare 30 cada una mos absolutamente gratis dia. La firma de GROVE se 45. 00 ya toda la cuestión. Por ejemplo, 90 Cualesquiera otras cuestiones que halin en esda cajita. Hecho por la ca, que se refieren a las relaciohace una proposición en la ConfoFOSTER MCLELLAN CO. los paises representados en la Con 699 premio Valge 17 000 R19 EDICE CO. St. Louis, U. Az nes entre mastros países están com prendidos en la invitación, solamente quedan excluidos los asuntos COMPAGNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE que no se refieren a nuestras rela.
Ya nos llegaron los famosos sombreros de fieltro. LINEA FRANCESA ciones generales.
También creo que debemos fijar Servicios de vapores correos de Cristóbal Colón a Europa nuestra atención en que estamos Salidits de Cristóbal Cotón: Cada 11 dias discutiendo casi sobre palabras. En Febro. 28 MACORIS 9800 ton. Dacia Plymouth Havre el fondo, el Comité General no es Marzo 15 PUERTO RICO 8500 Santander St. Nazaire otra cosa que la Conferencia mis.
26 PEROU 10000 Plymouth Havre la última creación de la gran Casa BARBISIO.
ma. De modo que lo único que disAbril 10 HAITI 8500 Santander St. Nažaire cutimos es si los asuntos en que 24 EL SOMBRERO HOY DE MODA EN EUROPA MACORIS 980 estamos en desacuerdo, los debemos Plymouth Havre llevar al público o si los debemos y AMERICA, Mayo LA NAVARRE 9000 Santander st. Nazaire tratar en privado. Eso es todo. Por 23 PAROU Plymouth Hayne que no es la Conferenca algo supe.
Por su estilo, alta calidad y duración, ha sido reconocido El lujoso vapor auovo PELLERIN DE LATOUCHE hará su rior, ni está compuesta de personas e1 como el primera travesia Baliendo de Cristóbal Colón el 20 de Junio.
distintas de las que componen Comité General. sobre eso punto, MEJOR SOMBRERO QUE HOY SE FABRICA.
DESA CONFORT SIN COMPETENCIA.
dijo también ayer, el señor Serre DELCORE ARONNE Co.
Agentes: TOURRON Cie. Sub agentes: ALVARADO Co.
tario de Estado, una palabra que MON SAN JOSE PENTARENAS me pareció sumamenta oportna, con muy distinta de la que dice Loteria del Asilo Chapui 12 78 21 Ritaroar (5)
SUTTA, NA e Anunnzio ALMACENES NEW ENGLAND 10000 RES Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.