LINUST TIME NC.
EDITOR EN JEFE Norman Pearlstine DIRECTOR EDITORIAL Henry Muller EDITOR DE NUEVOS MEDIOS Daniel Okrent Hacer frente a la deuda incobrable aumentaría el desempleo y provocaría la inestabilidad financiera, lo cual no resulta demasiado atractivo para el primer ministro japonés, Ryutaro Hashimoto. Nuestra política de defensa de la competencia va dirigida a integrar las economías nacionales a una economía europea. dice Karel Van Miert, comisionado de la defensa de la competencia de la UE. El analista Chris Wiles dice que las bases de Royal, compañía de recubrimientos para la construcción, son sólidas y que la crisis asiática no va a afectar su balance final. 16 TIME INC.
PRESIDENTE DEL DIRECTORIO Don Logan PRESIDENTES EJECUTIVOS Elizabeth Valk Long, Jim Nelson, Joseph Ripp FORTUNE AMERICAS DIRECTORA Vicky González DISEÑO GRAFICO Raúl Rodríguez, Rebecca Tachna EDITORES Jane Folpe, Martín Plot, Montserrat Vendrell CORRECTORA Judith Cohen TRADUCTORES Sergio Avilés, Sergio da Oliveira ESCRITOR REPORTERO Edward Robinson Primero: El factor ¿Cuál es la fuerza misteriosa que hace que la economía de EE. UU.
continúe tan sólida y estable?
Por Justin Fox FORTUNE GERENTE GENERAL Vivek Shah PRODUCTOR ASOCIADO Nigel Allen, DIRECTORA DE VENTAS Elizabeth Sarachek DIRECTOR DE PRODUCCION Mark Glatzhofer DIRECTOR ASOCIADO DE PRODUCCION Joseph Eugenio JEFA DE IMAGENES Janet Miller 22 DE JULIO DE 1998 VOL. 2, Nº 15 AMERICAS ¿El burócrata más poderoso de Europa?
Van fiert defiende la competencia en Europa, pero su política antimonopolistica también afecta a las empresas estadounidenses.
Por Janet Grayon ARTICULO DE PORTADA Asia: lo peor está por venir La deuda incobrable es uno de los grandes problemas que enfrentan los países asiáticos. Pero, lamentablemente, será necesario que se repitan nuevos desastres monetarios y del mercado, antes de que los hombres de negocios y los gobiernos de Asia estén dispuestos a tomar medidas severas para que se produzca una recuperación. Por Jim Rohwer El costoso juego de ponerse al día AT acaba de gastarse US 48. 000 millones para comprar TCI.
Pero esto es tan sólo el comienzo.
Por Henry Goldblatt Buffett Gates: iQué dúo!
10 En una reunión de intelectos sin igual (y con un patrimonio neto imposible de gastar. Warren Buffett y Bill Gates reflexionan sobre los riesgos que toman, la importancia de la tecnología en las empresas y sus posibles sucesores.
Por Brent Schlender Fortuna Personal NUESTROS LECTORES: Nos gustaría conocer sus opiniones.
Por favor escriba a vicky kirkland fortunemail. com o a FORTUNE AMERICAS Time Life Building, Rockefeller Center, New York, NY 10020.
13 Divide y vencerás La compañía telefónica brasileña, Telebrás, está a punto de iniciar su privatización y está haciendo una llamada a los inversores que quieren lograr grandes ganancias.
Por Edward Robinson FORTUNE EDITOR EJECUTIVO John Huey EDITOR EJECUTIVO AUXILIAR Rik Kirkland DIRECTOR EDITORIAL Geoffrey Colvin EDITORES SUPERVISORES John Curran, Rob Norton, Peter Petre EDITORES AUXILIARES Brian Dumaine, Susan Fraker, Hank Gilman, Eric Schrurenberg, Timothy Smith DIRECTORA DE ARTE Margery Peters DIRECTORA DE FOTOGRAFIA Michele McNally EDITORES ESPECIALES Roy Johnson, Joseph Nocera EDITORES GENERALES Joel Dreyfuss, Ben Gerson, Brenton Schlender (Valle del Silicon. Rick Tetzeli, Susan Zesiger JEFES DE REDACTORES Michael Cacace (editor de listas. Linda Eckstein (editora de gráficas. Vicky González (Fortune Americas. JUNTA DE EDITORES Gene Bylinsky, David Kirkpatrick, Louis Kraar, Kenneth Labich, Carol Junge Loomis, Brian Reilly, Lee Smith Thomas Stewart, Alex Taylor Ill COLABORADORES Lawrence Armour, Erik Calonius, Edmund Faltermayer, Christopher Ogden (Washington. Anthony Paul (Bangkok. Jim Rohwer (Hong Kong. Stratford Sherman REDACTORES James Aley, Richard Behar, Jeffrey Bimbaum (Washington. Edward Desmond, Peter Elkind, Alan Farnham, Justin Fox, Linda Grant, Marc Gunther, Janet Guyon (Londres. Andrew Kupfer, Betsy Morris (Atlanta. Nina Munk, Patricia Sellers, Andrew Serwer.
David Stipp (Boston. Shawn Tully, David Whitford COLUMNISTAS Stewart Alsop, Stanley Bing, Gregory Mankiw, Paul Krugman, Paul Lukas, David Shribman ESCRITORES Shelly Branch, Stuart Brown, Tim Carvell, Neel Chowdhury (Singapur. Kim Clark, Anne Fisher, Justin Martin, Bethany McLean, Faye Rice, Erick Schonfeld, Nelson Schwartz, Melanie Wamer ESCRITORES REPORTEROS Ed Brown, Eryn Brown, Katrina Burger, Anne Faircloth, Henry Goldblatt, Ronald Lieber, Michael Martin, Shafali Puri, Edward Robinson, Daniel Roth, Matt Siegel JEFA DE REPORTEROS Rosalind Klein Berlin DEPARTAMENTO DE ARTE Joan Hoffman (directora de arte auxiliar. Renee Klein, Nai Lee Lum. directoras asociadas. Anna Christian, Ann Decker, Roberto Dominguez, Frances Fifield, Maria Keehan, Tony Mikolajczyk, Joseph Paschke, Barbara Smyth (diseñadores. Kelly Peck (asistenta)
DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFIA William Nabers (editor de fotografia auxiliar. Courtenay Clinton, Alix Colow, Selma Kalousek, James Tarrant (editores de fotografía asociados. Julie Ades (investigaciones. llene Hoffman (tráfico. Deborah Morris (asistenta)
OPERACIONES EDITORIALES Carol Gwinn (jefa de textos. David Sloan (jefe de operaciones)
TECNOLOGIA Jeffrey Fullton (jefe)
14 Otra vez, Asia perturba a la Bolsa de Nueva York Las acciones de IBM fueron una de las más afectadas por la crisis en Asia. Pero puede que haya otras compañías que se beneficien.
Por Bethany McLean 16 Royal se resiste a los vientos asiáticos Por Julie Creswell 16 Futum incierto para los fabricantes de PC Por Erick Schonfeld Aquellos interesados en subscribirse a la revista FORTUNE en inglés, por favor comuníquense con nuestros representantes de ventas: En Brasil, Tele Sales Representaçao Ltda (55 21) 533 3588 y en México, Merc di, de 52 5) 515 9322 PRESIDENTE DEL GRUPO Michael Pepe PRESIDENTE Jolene Sykes PRESIDENTE DE LA DIVISION DE CONFERENCIAS John Needham DIRECTOR DE MERCADEO CONSUMIDOR David Kieselstein DIRECTOR DE FINANZAS OPERACIONES Christopher Poleway PRESIDENTE ASOCIADO Michael Federle DIRECTORA DE MARKETING Rebecca Wesson Darwin DIRECTOR DE PROYECTOS DE CONSUMO Boatwright DIRECTOR DE DESARROLLO David Nagourney DIRECTOR DE COMMUNICACIONES Terry McDevitt DIRECTOR GENERAL DE ASIA Andrew Butcher DIRECTOR GENERAL DE EUROPA Michael Weatherseed Puede encontrar FORTUNE y los números especiales on line en http: fortune. com.
Obtenga las listas del FORTUNE 500 en http: fortune. com fortune 500 Los multimilionarios Gates y Buffett son grandes amigos, a pesar de la diferencia de edad. 10 FORTUNE (SSN 0015 8259) es una publicación quincenal, con la excepción de dos números combinados en agosto y al final del año, por Time Inc. Oficina principal: Time Life Building, Rockefeller Center, New York, 10020 1393. Don Logan, Presidente del Directorio; Joseph Ripp, Tesorero; Robert McCarthy, Secretario. Atención al público: FORTUNE, Box 60001, Tampa, Fla. 33660 0001. Teléfono: 800 621 8000. 1998 Time Inc. Todos los derechos reservados. FORTUNE es una marca registrada de Time Inc. FORTUNE AMERICAS 22 de julio de 1998 Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.