TIME INC.
EDITOR EN JEFE Norman Pearlstine DIRECTOR EDITORIAL Henry Muller EDITOR DE NUEVOS MEDIOS Daniel Okrent Cuando el mercado cae, en vez de ver cuánto ha subido una acción desde que la adquirió, la gente piensa cuanto más pudo haber ganado si la hubiera vendido al precio más alto posible dice el analista Manley. La estratega principal de Goldman Sachs, Abby Cohen, conocida por su optimismo, declaró que los precios de las acciones no son impulsados únicamente por las ganancias. En 15 años más, las computadoras en los autos tendrán la misma aceptación que un estéreo. dice Ganesh Moorthy, el gerente general de electrodomésticos y computación de Intel. 12 TIME INC.
PRESIDENTE DEL DIRECTORIO Don Logan PRESIDENTES EJECUTIVOS Elizabeth Valk Long, Jim Nelson, Joseph Ripp FORTUNE AMERICAS DIRECTORA Vicky González DISEÑO GRAFICO Raúl Rodríguez, Rebecca Tachna EDITORES Jane Folpe, Aurora Losada, Montserrat Vendrell CORRECTORA Judith Cohen TRADUCTORES Sergio Avilés, Sergio da Oliveira ESCRITOR REPORTERO Edward Robinson Primero: Un agosto maldito Con la crisis de Asia y ahora la de Rusia, el temor se ha apoderado de Wall Street.
Por Nelson Schwartz FORTUNE GERENTE GENERAL Vivek Shah GERENTE Josh Weiss PRODUCTOR ASOCIADO Nigel Allen DIRECTORA DE VENTAS Elizabeth Sarachek PRODUCCION Mark Glatzhofer (director. Ingrid Ozman (coordinadora)
JEFA DE IMAGENES Janet Miller 16 DE SETIEMBRE DE 1998 VOL. 2, Nº 19 AMERICAS Aversión al riesgo político Bill Clinton ha canalizado sus energías hacia su vida personal, en lugar de hacerlo en su labor política.
Por David Shribman ARTICULO DE PORTADA Asia: hace falta mano dura El economista Paul Krugman, que fue uno de los primeros que predijo la caída del peso mexicano en 1995, nos habla de la tremenda situación en Asia y de sus posibles soluciones. Por Paul Krugman Japón dice no al cambio 11 Todos pretenden que Japón salve a Asia mediante un impulso de su economía.
Pero los problemas del país son apabullantes. Además, quizás los japoneses simplemente no quieren cambiar. Por Justin Fox Las compañías de Telebrás alcanzan altos precios Por Edward Robinson La incómoda situación de Abby Cohen El optimismo de la analista principal de Goldman Sachs ha ayudado a mantener el mercado en alza hasta ahora.
Por Joseph Nocera FE DE ERRATA En el pie de foto del artículo La batalla por Brasil en el número 17 de nuestra revista, que muestra un aviso de un auto, identificamos un modelo de Volkswagen como uno de Fiat. A NUESTROS LECTORES: Nos gustaría conocer sus opiniones.
Por favor escriba a vicky kirkland fortunemail. com o a FORTUNE AMERICAS Time Life Building, Rockefeller Center, New York, NY 10020. Cuánto costará en euros?
La nueva moneda europea alterará significativamente los precios.
Por Janet Guyon FORTUNE EDITOR EJECUTIVO John Huey EDITOR EJECUTIVO AUXILIAR Rik Kirkland DIRECTOR EDITORIAL Geoffrey Colvin EDITORES SUPERVISORES John Curran, Rob Norton, Peter Petre EDITORES AUXILIARES Brian Dumaine, Susan Fraker, Hank Gilman, Eric Schrurenberg, Timothy Smith DIRECTORA DE ARTE Margery Peters DIRECTORA DE FOTOGRAFIA Michele McNally EDITORES ESPECIALES Roy Johnson, Joseph Nocera EDITORES GENERALES Joel Dreyfuss, Ben Gerson, Brenton Schlender (Valle del Silicon. Rick Tetzeli, Susan Zesiger JEFES DE REDACTORES Michael Cacace (editor de listas. Linda Eckstein (editora de gráficas. Vicky González (Fortune Americas. JUNTA DE EDITORES Gene Bylinsky, David Kirkpatrick, Louis Kraar, Kenneth Labich, Carol Junge Loomis, Brian Reilly, Thomas Stewart, Alex Taylor II COLABORADORES Lawrence Armour, Erik Calonius, Edmund Faltermayer, Christopher Ogden (Washington. Anthony Paul (Bangkok. Jim Rohwer (Hong Kong. Stratford Sherman REDACTORES James Aley, Richard Behar, Jeffrey Bimbaum (Washington. Edward Desmond, Peter Elkind, Alan Famham, Justin Fox, Linda Grant, Marc Gunther, Janet Guyon (Londres. Andrew Kupfer, Betsy Morris (Atlanta. Nina Munk, Patricia Sellers, Andrew Serwer, David Stipp (Boston. Shawn Tully, David Whitford COLUMNISTAS Stewart Alsop, Stanley Bing, Gregory Mankiw, Paul Krugman, Paul Lukas, David Shribman ESCRITORES Shelly Branch, Stuart Brown, Tim Carvell, Neel Chowdhury (Singapur. Kim Clark, Anne Fisher, Justin Martin, Bethany McLean, Erick Schonfeld, Nelson Schwartz, Melanie Warer ESCRITORES REPORTEROS Ed Brown, Eryn Brown, Katrina Burger, Anne Faircloth, Henry Goldblatt, Ronald Lieber, Michael Martin, Edward Robinson, Daniel Roth, Matt Siegel JEFA DE REPORTEROS Julianne Slovak DEPARTAMENTO DE ARTE Joan Hoffman (directora de arte auxiliar. Renee Klein, Nai Lee Lum. directoras asociadas. Anna Christian, Ann Decker, Roberto Dominguez, Frances Fifield, Maria Keehan, Tony Mikolajczyk, Joseph Paschke, Blake Taylor, Devora Wilkenfeld (diseñadores. Kelly Peck (asistenta)
DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFIA William Nabers (editor de fotografia auxiliar. Courtenay Clinton, Alix Colow, Mia Dilorio, Selma Kalousek, James Tarrant (editores de fotografía asociados. Julie Ades (investigaciones. llene Hoffman (tráfico. Deborah Morris (asistenta)
OPERACIONES EDITORIALES Carol Gwinn (jefa de textos. David Sloan (jefe de operaciones)
TECNOLOGIA Jeffrey Fullton (jefe) EE YOUNG HOSIPA Los nuevos magnates del petróleo ¿Qué hay detrás de la compra de Amoco por parte de la empresa British Petroleum por valor de US 48. 000 millones?
Por Janet Guyon Alerta Digital 12 Una PC en su auto. Para qué?
GM. Ford, Intel, Sun e IBM creen que a los conductores le gustaría navegar por red mientras van por la carretera. Pero aún no tienen la clave que les asegure el éxito.
Por Alex Taylor III Inversiones de Fortune 14 El verdadero rey de Internet John Chambers de Cisco quiere convertir a su empresa en una dinastía de las telecomunicaciones, pero Lucent y Nortel se han interpuesto en su camino.
Por Andrew Kupfer PRESIDENTE DEL GRUPO Michael Pepe PRESIDENTE Jolene Sykes PRESIDENTE DE LA DIVISION DE CONFERENCIAS John Needham DIRECTOR DE MERCADEO CONSUMIDOR David Kieselstein DIRECTOR DE FINANZAS OPERACIONES Christopher Poleway PRESIDENTE ASOCIADO Michael Federle DIRECTORA DE MARKETING Rebecca Wesson Darwin DIRECTOR DE PROYECTOS DE CONSUMO Boatwright DIRECTOR DE DESARROLLO David Nagoumey DIRECTOR DE COMMUNICACIONES Terry McDevitt DIRECTOR GENERAL DE ASIA Andrew Butcher DIRECTOR GENERAL DE EUROPA Michael Weatherseed Huelgas como ésta en la fábrica de Kia en Corea muestran la inquietud en Asia. FORTUNE Américas (ISSN 0015 8259) es una revista quincenal, con la excepción de dos números dobles en agosto y al final del año, publicada por Time Inc. Oficina principal: Time Life Building, Rockefeller Center, New York, 10020 1393. Don Logan, Presidente del Directorio; Joseph Ripp, Tesorero; Robert McCarthy, Secretario. Atención al público: FORTUNE, Box 60001, Tampa, Fla. 33660 0001. Teléfono: 800 621 8000. 1998 Time Inc. Todos los derechos reservados. FORTUNE es una marca registrada de Time Inc. FORTUNE Meble Rocument es propiedad de la Bibleteert Nacional Miggg Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.