LA REPUBLICA. Lunes 30 de noviembre de 1987. 15 OPINION Día de Muertos Eleni. una excelente película anticomunista OS de noviembre y es Día de Los llorones no son de aquí. Vienen desMuertos.
de los ranchos. Nadie en San Ignacio tiene el En algunos lugares de México se oficio de llorón, de llorona.
llama el Día de las Calaveras.
trozado los cimientos. allá, hasta donde da los grupos lloran tan de veras que los Alguna vez estuve en los cementerios del la vista, se ven los desabjados de Dios.
parientes también empiezan a llorar. hay sur de México. El cementerio estaba lleno de lloronas tan del oficio que en verdad conmue ¿Qué son?
música, flores, cohetes y comida. Manos reEl viento del desierto ha destruido las ven y tienen hasta lágrimas de verdad.
verentes colocan sobre las piedras los ali ¿Cómo hacen?
tumbas y ahí están los huesos. No, nadie las mentos que al difunto tanto gustaban: tamalirecoge, sus familias, o han muerto o se han Chupan cebolla, se embarran de chiles tos, pollo en mole, empanadas, chiles moroverdes en los ojos.
marchado para otros lugares, talvez para nos. Sirven el difunto y ellos también. al fiRezos, hermosos recuerdos, besos soy Especial Abrojos, o Malarrimo.
nal depositan sobre las piedras, la pura tiePero las tumbas abundan en flores de pabre las piedras. los grupos de llorones de uDesde San Ignacio, rra, la dura roca, el último sorbo de su botella pel en la más hermosa de todas las imagina te unas piedras mustias, sin flores de papel, na a otra tumba. de pronto lo increíble: ande mezcal, teguila, ron. si por alguna cirBaja California.
ciones.
cunstancia la familia tiene que emigrar a tiedos personas insultan al muerto.
José León Sánchez ¿No quiere usted que llore? Le lloro por mil Ahí está enterrado un hombre que les arras lejanas, llega al cementerio, desentiepesos.
sesinó a su padre y por eso lo insultan. Es rran los huesos de los difuntos y se los lle No, nosotros tampoco, cuando naci No, gracias!
van con ellos dentro de una red. No es raro Día de los Muertos. De los muertos buenos y mos ya el cementerio estaba aquí. Hace frio, verdad?
ver en los buses tres estrellas, alla en el sur, de los muertos malos.
a una familia que viaja con calaveras.
En el desierto y por este tiempo no hay flo. No, los muertos no tienen frío, ni calor, Un grupo viene con un canasto de palo. Quiere usted que llore?
res. Es la época de las pitahayas agrias, no ni hambre.
mas blancas pintadas de verde y rojo (la banNo, gracias, no deseo que llore.
de las flores. Entra el invierno y el verano se. Cómo lo sabe?
dera de México) y las suelta.
Pero ahora estoy aquí en San Ignacio, Baha marchado con sus lluvias. Me lo decía mi abuelo antes de morir, el. Señor usted no quiere que lloremos?
jo California sur, en el Día de Muertos.
Entonces quiere decir que aquí llueve mismo que está aquí.
Le cobro barato.
En estos lados las familias son sonoros, en el verano.
De tumba en tumba van grupos de llorado ¿Cuánto?
sinaloas, mayos, seris, pimas. mucho del Si ya usted lo vio.
res Pues quinientos pesos cada lloro.
aliento francés después de la guerra. en el invierno. Cuánto cobran?
Pero no tengo a nadie aqui enterrado.
El cementerio forma parte de un cerro. HaVienen los vientos, los frios, los hura Mil pesos por cada llorada. No le hace, podemos llorar por usted.
biendo en este lugar sitios tan bellos, no encanes, las flores se secan. Cuántos son?
Entonces está bien, loren por mi. tiendo el porqué hicieron el cementerio en las Muchas de las tumbas están en el aire Somos siete.
San Ignacio de Kadaakaamang, en un dia faldas de este cerro.
pues los vientos de verdad que casi han des. Lloren!
de muertos.
LENI. la película dirigida por davia en su apartamento en Nueva York. En otras ocasiones es la música incidental la Peter Yates, del director la célebre Bullit. está basaque une dos secuencias diferentes, que ocuda en un libro escrito por Nirren en épocas distintas.
cholas Gage, que narra la búsqueda del aseEl montaje percutante, por el contrario, sino de su madre, quien fue muerta durante busca sorprender al espectador con camla guerra civil en Grecia.
bios de planos inesperados, como en la seEn 1940 Grecia fue atacada por la Italia cuencia de la pesadilla que despierta a Nick.
fascista; las fuerzas griegas rechazaron a Daniel Marranghello (SCS)
En todo caso, el ritmo que el montaje le las italianas pero Alemania intervino en abril conducia a los condenados a su ejecución. niños van a la escuela del pueblo; allí enseña imprime al relato filmico es vivaz, ágil, inteny mayo de 1941, ocupando totalmente el terriCon esa pista, Nick se dirige al bar que Spiros, un maestro comunista, pero éste so, de tal modo que la tensión narrativa nuntorio griego. El rey Jorge Il y su gobierno se le indicó su amigo en una lejana ciudad de abandona precipitadamente la escuela cuanca decae. Las elipsis, los saltos narrativos, refugiaron en el extranjero.
provincia. El exguerrillero se encuentra en el do un amigo le avisa que vienen tropas del que abundan en esta película, son perfecta.
En 1944 Grecia es liberada de la ocupa bar esa noche, ahora se dedica a la trata de gobierno.
Katina, una prima del maestro y amente comprensibles y permiten al director ción nazi y en octubre de ese año el gobierno blancas y, al salir del local, el periodista se le miga de Eleni, le pide que oculte a Spiros; a narrar la historia con gran concisión y clarigriego vuelve a instalarse en Atenas, pero acerca y le pide que le consiga una mujer. pesar de ser monárquica, Eleni accede a odad. Los cambios espacio temporales no un ejército controlado por los comunistas in Nick lo hace subir a su auto le dice que pri cultar al maestro.
desconciertan al espectador, gracias, precitenta apoderarse de Atenas. El intento fraca mero debe pasar a recoger el dinero a su ca El tiempo pasa y las tropas del gobierno samente, al espléndido montaje que tiene la sa, pero la guerra civil entre comunistas y sa, pero es una treta. Tassos se da cuenta deben retirarse ante el avance de los guerricinta.
monárquicos continúa hasta 1949, año en que algo raro sucede y cuando Nick detiene lleros comunistas. Algunos aldeanos de La fotografía de Billy Williams es magnífique las tropas leales al monarca obtienen la el auto intenta escapar: pero un disparo de ciden entonces abandonar el pueblo Eleni esca, especialmente en las secuencias nocturvictoria. causa de su derrota, milares de advertencia hecho por Nick lo disuade. El pe tá indecisa, y pide consejo a su padre; él le nas dentro de las casas del pueblo. La músicomunistas griegos y sus familias se exilian riodista le explica que anda en busca de los dice que a ella por ser mujer no le harán nada ca, de estilo tradicional griego, es discreta y en la Unión Sovietica y otros países comunis asesinos de su madre. Tassos, nervioso, le y que debe quedarse para cuidar la casa; él apropiada. la ambientación y el vestuario tas. Este es el contexto histórico en que se asegura que él no formó parte del pelotón de en cambio deberá marcharse. Eleni decide son también de excelente calidad.
desarrolla la trama de Eleni.
ejecución; luego agrega que hubo un juicio, quedarse en Lia y comienza entonces su traLas interpretaciones de los dos protagoNicholas Gage, un periodista del New que todo fue legal. Nick le pregunta cómo se gedia.
nistas principales son excelentes. John MalYork Times. nacido en Grecia y cuyo verda llamaba el juez y dónde está ahora. Tassos En el plano formal Eleni es una película kovich brinda una intensa y convincente indero nombre es Nikola Gatzoyannis, abando le dice que sólo lo conocía por el apodo de excelente. La narración fílmica es fluida, áterpretación en el papel de Nick, el periodista nó su patria cuando era niño, durante la gue. Kostis y afirma que no sabe si está vivo toda gil, bien estructurada y sumamente intereobsesionado por hallar a los asesinos de su rra civil; su madre fue ejecutada por los co vía; al terminar la guerra muchos se marcha sante. Los movimientos de cámara son precimadre. Su mirada, sus gestos y su voz tradumunistas y 30 años después de ocurridos cen fielmente las ansiedades, angustias y ron a Checoslovaquia, a la ciudad de Bratisla sos y funcionales; abundan los movimientos los hechos, Gage regresó a Grecia, como cova de grúa (en la procesión, durante la batalla tensiones que agobian a su personaje.
rresponsal del New York Times y se dedicó Nick decide trasladarse a Bratislava y a en la aldea, la escena en que Eleni se despi. leni, la lindómita campesina griega que lucha Kate Nelligan, por su parte, encarna a Ea investigar lo que le pasó a su madre. Ili informa a las autoridades locales que está de del pequeño Nick, la escena del juicio, El guión de Eleni. escrito por Steve Te buscando a parientes y amigos de su pueblo etc. los movimientos de acercamiento (Eletenazmente para salvar a su hijos, con enorsich, describe en forma magnífica esa bús natal que se establecieron en Bratislava al ni en la cama con su hijos, luego que le quime vigor expresivo y gran fuerza dramática.
queda obsesiva emprendida por el periodista concluir la guerra civil.
taron la casa. de alejamiento (la maleta lleLa escena de su enfrentamiento con Katina para descubrir lo que ocurrió en aquella épo Le permiten examinar los archivos y en na de regalos enviados por el padre de Nick. y la escena de la despedida de Nick son bueca.
cuentra los expedientes de varias personas las panorámicas (Nick y su madre caminanna prueba de su gran talento como actriz.
Al inicio del filme se ve a Nick (John Mal involucradas en el asesinato de Eleni. Inte do por el campo, los condenados rumbo al siLinda Hunt, en un breve papel, como Kakovich) en la redacción del New York Ti rroga al funcionario del archivo y éste le dice tio de la ejecución) y la cámara subjetiva (la tina, y los otros actores secundarios, cumy mes. ante su microcomputadora, preparan que algunos han muerto y que otros abandoplen con su cometido en forma excelente escena en la iglesia con la gente llevando las do un articulo. Una colega se acerca y le cotambién.
naron el país, sin indicar hacia dónde iban. velas, Nick conduciendo su auto en la carremunica que su jefe quiere verlo. El inquiere na mujer del pueblo, sin embargo, vive aún tera. le dan a la película un dinamismo y un Eleni es una gran película desde el punpor qué y ella le dice que finalmente acepta en la ciudad y Nick va a visitarla. Ella está a vigor narrativo notables.
to de vista estrictamente estético. Su mensaron su solicitud para ser enviado a Atenas co rrepentida de haber testimoniado falsamente El montaje es, indiscutiblemente, un eleje ideológico es abiertamente anticomunista; mo corresponsal del diario.
contra Eleni; afirma que lo hizo para salvar a mento fundamental en esta película. El direcbien podría haber tenido un mensaje antinazi Nick visita a su padre y le cuenta la notiy eso no habría cambiado en nada su valor su pequeño hijo. Nick la tranquiliza y le pide tor Peter Yates combina dos estilos de moncia; él cree que no debería volver a Grecia, einformes sobre Kostis, el juez que ordenó la taje: el invisible y el percutante; en el primero estético. Lo ideológico es algo aparte de lo so fue lo que le prometió Nick a su madre ejecución de su madre. Ella le dice que su se trata de disimular los cambios de una seestético, Peter Yates es un excelente direccuando se separaron. Pero Nick está decidi verdadero nombre es Stavros Petrakis y que cuencia a otra, en tanto que en el segundo tor y contó con un excelente equipo de colado; su esposa también intenta disuadirlo de regresó a Grecia, luego que se proclamó la se cambia bruscamente de una escena a oboradores, por eso Eleni es una excelente su viaje a Grecia, le dice que el asesinato. prescripción de los crímenes de guerra.
tra. En ciertos momentos se recurre a las apelícula.
currió hace 30 años y que debería olvidarlo.
Nick reacciona violentamente, nadie podrá nalogías; ejs. cuando la cámara sube y enfo El filme narra una historia verídica, relaNick regresa a Grecia y consigue dar, fi ca el cielo tras la ejecución de Eleni, hay un ta algo que ocurrió realmente y eso es lo que impedirle buscar la verdad sobre la muerte nalmente, con la dirección de Stavros y va a de Eleni, su madre, a manos de los comuniscorte, y luego la cámara desciende en panomolesta a los marxistas, que no gustan de buscarlo, para enfrentarse con el asesino de vertical y oca a Nick, en el presenpelículas de este tipo y tratan de desacreditas griegos.
su madre.
te el cambio es perfecto. Cuando el amigo de tarlas. los marxistas no les sirve que se reEsa noche Nick se despierta sobresalta Esta película está estructurada medianNick le comenta sobre la mirada que le dirigió cuerden los crímenes, las atrocidades comudo; una pesadilla sobre los tristes sucesos te el montaje paralelo, es decir, se alternan Eleni cuando iba a su ejecución, el cambio nistas, los hechos sangrientos que han code su infancia lo ha despertado. Su esposa secuencias que muestran las investigaciode presente a pasado se hace naturalmente metido a lo largo de muchas décadas. Prefiele pregunta si está bien y él reconoce que no nes del periodista en el presente, con se y además la narración continúa escuchando ren las películas antifascistas y olvidan y tralo está: el pasado lo obsesiona, necesita vol cuencias de 1947, cuando ocurrieron los hese y enlaza apropiadamente las dos secuentan de que se olviden, los crímenes comunisver a su tierra natal para enfrentarlo.
chos. Así, el espectador es testigo a la vez cias. También, cuando se pasa de una toma tas, la barbarie comunista. Eleni denuncia Al poco tiempo de llegar a Atenas es en de los hechos del pasado y de los esfuerzos de la foto de Stavros, en el archivo, a la es claramente, pero sin estridencias ni sensatrevistado por una estación de televisión lo del protagonista por reconstruir esos hechos cal. Un amigo de la infancia lo reconoce y lo cena el juicio 30 años antes, donde aparece cionalismo, el terror comunista, los métodos treinta años después. Al inicio del filme se llama por telétono. Se ponen de acuerdo pa describe la bucólica existencia en el pueblo ga suaviza notablemente la transición de este siniestro personaje, el cambio por analo represivos, la brutalidad y la inhumanidad de los fanáticos comunistas que, amparados en ra una entrevista y durante la misma sale a de Lia, en las montañas del norte de Grecia.
presente a pasado.
una ideología totalitaria, no dudan un segunflote un recuerdo del amigo que relata cómo Eleni (Kate Nelligan) participa en una proce Pero también el director recurre eficaz do en asesinar a una mujer por el crimen de vio a Eleni cuando iba rumbo al sitio de la eje sión de Semana Santa; otro día, su pequeño cución. El amigo le cuenta también que hace mente al montaje sonoro para facilitar las haber hecho escapar a sus hijos de la tiranía hijo Nikola le pregunta por qué no tienen noti transiciones de una secuencia a otra totalcomunista. Eleni es una película que muun tiempo, en una ciudad cercana al pueblo cias de su padre y Eleni le explica que la gue mente diferente. Así por ejemplo, se escuchos, sobre todo los jóvenes, deberían ver.
natal de ambos, encontró en un bar a Tas rra interrumpió las comunicaciones y que llesos, el ex guerrillero comunista que cha el sonido de las campanas del pueblo Es una verdadera lección de historia sobre la va tiempo restablecerlas. Nikola y los otros griego antes de verlas, cuando Nick está tonaturaleza de los regímenes comunistas.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
a