LA REPUBLICA. Domingo 23 de julio de 1989. DOMINGO 3B Por Frances Emilio de AP bioleta Historia erótica estremece a Sicilia comunicación a Una joven decidió personaje autobiográfico, dijo Cardella, sino que abarca las hacer escándalo experiencias de muchas de sus. La acusan de amigas cuyos modestos intentos de liberación como besar a un ridiculizar al joven en público, a veces terminan en una apaleadura o con pueblo prologados encierros en casa.
Es pecado hasta Annetta quiere usar pantalones como los hombres. al menos mirar a un usar su falda corta, como su amihombre ga Angelina que vivió un tiempo en norte, más liberal.
Annetta pregunta a su madre Nlas pequeñas aldeas como puede hacer para usar de Sicilia, donde solo pantalones.
mirar a un hombre pue Su respuesta, inocente, revode dar a una mujer fama lucionó mi vida adolescente. dice de perdida. Lara Cardella está Annetta. Mi madre me dijo, recibiendo todo tipo de injuriosos pantalunafalli purtarie masculiee calificativos por atreverse a decir buttani. La traducción del dialecque significa ser una mujer y una to siciliano es: Sólo hombres y siciana prostitutas usan pantalones.
Cardella, de 19 años, oriunda Frustrada en sus intentos por de Licata (población 45. 000 habi convertirse en un hombre, y libe golpeada por su padre.
tantes. también está vendiendo rarse de su opresiva condición de La muchacha es enviada engran cantidad de libros. Su novela mujer, Annetta aprende a usar lapiz tonces a la casa de un tío, aún Volevo pantaloni (Yo quiero de labios, a mover sus caderas cuando sus padres saben que éste pantalones) ha sido una de las para atraer a los muchachos, y a abuso sexualmente de Annetta más vendidas desde comienzos mentir a sus padres para poder ir cuando tenía 10 años de edad.
de año. La adolescente escribió a una fiesta donde hay más jóve Una mujer es una esposa, y la novela de noche, en un cuaderno, en la casa de su padre, y la padre presente.
nes que muchachas y ningún una madre. Pero nunca una persona. escribe Cardella.
envió a un concurso nacional para En la fiesta Annetta conoce a La mayoría de los residentes escritores inéditos.
un joven llamado Nicola. Al día de Licata que protestaron por el Ella dice que no esperaba siguiente Nicola besa a Annetta libro, como ocurre frecuentemenganar, ni menos ser publicada.
en un parque municipal. Un tío te en estos casos, no se molestaPero consiguió ambas cosas. El observa la escena. Annetta es ron en leerlo, se queja Cardella.
gigante editorial italiano Arnoldo Mondadori ya ha vendido los derechos de filmación del libro que, con 121 páginas, es más un relato largo que una novela.
Cardella tampoco esperaba insultos por teléfono y despectivas miradas de los habitantes de su pueblo, que se sienten ridiculizados por el libro.
Cuando salió un dia de su casa para ser entrevistada por la televisión francesa, la policía debió protegerla de una furiosa multitud, recordó recientemente.
Si escribe otro libro, dijo Cardella, probablemente intentaré mantenerlo inédito. Algunos amigos me dieron su respaldo. Otros me abandonaron. recordó en un entrevista telefónica desde su hogar en Licata. Mi hermana debió cambiar de escuela. Mis padres han perdido a varios amigos. Ellos dicen una cosa en la cara y otra cuando uno se da vuelta. Hay mucha hipocresía aquí. dijo.
La aldea en su relato puede ser Licata o centenares de otras poblaciones costeras o montañosas de Sicilia o, tal vez, del resto del subdesarrollado sur rural italiano.
La novela está narrada en primera persona por una adolescente de 16 años, Annetta no es un Sus detractores se enfurecieron aun más cuando apareció en un programa de televisión y se burló de uno de los rituales dominicales más sagrados en el sur de Italia, la passeggiata (el paseo. luego del suculento almuerzo.
Las muchachas caminan tomadas de la mano, dando vueltas y vueltas en torno a la plaza principal. Los muchachos se congregan en grupos y guiñan los ojos a las adolescentes, que han aprendido el arte de parecer castas y sensuales al mismo tiempo. la gente mayor se sienta en bancos vigilando que el único intercambio entre adolescentes de ambos sexos sean miradas.
Luego de su participación en el programa de televisión, Cardella dijo a un periodista que el alcalde de Licata la encontró en una calle y le dijo, a usted habría que enderezarla.
Cardella lamenta haber dicho por televisión que el 99 por ciento de los sicilianos son anticuados. Yo amo Sicilia. Es tan bella, tan estupenda. Pero la idea de que la gente no debe denunciar la violencia es errada. La violencia existe. dijo.
En general, dice, las muchachas son más reprimidas en las aldeas pobres.
Cardella dice que sus padres fueron muy estrictos con ella, igual que los otros. Pero intenté educarlos, hacerles ver que no hacía nada malo. y ahora, dice, la respaldan en su batalla contra la represión La gente dice que soy impulsiva. Que quiero cambiar las cosas muy rápido. Pero yo no quiero esperar 100 años. No quiero que mi hija tenga los problemas que yo he tenido. dice Cardella.
LA IMAGEN SOCIAL DE LA EMPRESA Todo lo que ocurre en relación con la empresa tiene algo que ver con su IMAGEN. Su desenvolvimiento social incluye aspectos técnicos o específicos de su quehacer que tienen incidencia directa sobre áreas como, finanzas, compras comercialización y producción, repercutiendo en el comportamieno humano; en el entendimiento, en la voluntad y en la opinión de los públicos que los liga a la empresa por intereses de cualquier naturaleza.
Los empresarios tienden siempre a diseñar una compañía solamente como un sistema de producción, con objetivos de progreso y dentro de ellos el generar utilidades y producir riqueza es garantía necesaria de crecimiento, lo cual es en síntesis su objetivo económico.
Pero la empresa es también un sistema de interacciones sociales internas y externas, porque no puede desconocerse el hecho de que su actividad se realiza con hombres y su objetivo social se cumple a través de la relación con personas y con grupos, por lo cual debe ubicar su objetivo económico dentro de un contexto de desarrollo integral. Se debe prestar total atención a la conjunción de los objetivos económico y social para acrecentar el desarrollo de la empresa y del hombre.
Todas las empresas que actúen en el mercado de bienes de consumo, en el mercado industrial, o que se dediquen a la presentación de servicios, tienen problemas relacionados con la creación y el mantenimiento de una imagen adecuada.
Esos problemas sólo difieren en aspectos específicos peculiares de cada sector y de cada empresa. Por ello, cada empresa debe tener en cuenta sus distintos públicos, los cuales están presentes en todo momento de la vida de la empresa, de ahí que la Imagen Social debe ajustarse y proyectarse en función del factor humano.
La oratoria, el modo correcto de expresarse, la disposición favorable para penetrar en el grupo humano determinado, la capacidad para dirigirse en público, el mensaje escrito o gráfico, el éxito de una reunión o celebración, una expresión de afecto hacia los públicos por parte del gerente, el supervisor, el jefe o encargado; así como, la carta de felicitación a un funcionario, obrero o empleado, la nota a un cliente o un gesto de consideración de la entidad con el cliente o proveedor, el folleto institucional o el comunicado y en general el trato cordial, son factores primordiales que generan el estrechamiento de vínculos y afirma, consolida y afianza la Imagen Social, en el trabajo dirigido al Planeamiento de las Relaciones Públicas de Empresa.
Licda. Zeidy Fonseca GARNIER RELACIONES PUBLICAS.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.