14 La República de marzo Irak aceptó reglas aliadas Tropas se retirarán sólo cuando se firme el alto el fuego.
NICOSIA (ANSA, AP, DPA EFE. Los militares iraquíes que ayer sostuvieron una primera ronda de conversaciones con los aliados sobre las modalidades del alto el fuego, aceptaron todas las condiciones impuestas por éstos.
El general Norman Schwarzkopf, jefe de la delegación aliada junto con su homólogo saudita, general Jaled Ben Sultan, dijo al término de esta primera reunión que los iraquíes nos han proporcionado información para la localización de todos los campos de minas que instalaron en Kuwait y en aguas del golfo y comenzaremos inmediatamente a limpiarlos.
El general estadounidense elogió la actitud franca y cooperativa de la delegación iraqul, a la que con anterioridad había dicho que no quería colocar en una situación vergonzante o humillante.
Les hemos dejado muy claro que las fuerzas de la coalición se retirarán del territorio iraquí que actualmente ocupan (casi un tercio de la superficie de Irak, según los analistas, en la estratégica región sur de Basora y Nasiriya)
inmediatamente después de que se firme el alto el fuego, pero nunca antes.
Ambas partes acordamos que haremos todos nuestros esfuerzos para llevar a cabo inmediatamente el intercambio de prisioneros a través de la Cruz Roja Internacional y que se hará una entrega inmediata y simbólica de prisioneros, añadió Schwarzkopf.
Jaled Ben Sultan calificó la actitud de los militares iraquíes con quienes negociaron el alto el fuego de excelente y añadió que obtuvi: mos no sólo respuestas sino satisfacción de todas nuestras peticiones.
El sueño de cada árabe en esta zona es lograr la unidad, la prosperidad y la paz, y lograrlo será nuestro trabajo de ahora en adelante, explicó el general saudita.
Durante la hora y media que duró este primer encuentro, en el cual no se ha firmado aún el alto el fuego que los aliados espera.
ban dejar concluido ayer mismo aliados e iraquíes acordaron que las fuerzas de ambas partes no entraran en contacto para evitar más muertes.
Continuaremos el diálogo franco, abierto y cooperativo que hemos iniciado ayer dijo el general Schwarzkopf y debo señalar que los iraquíes vinieron en actitud de cooperar para el restablecimiento de una paz duradera.
Las conversaciones para el alto el fuego tuvieron lugar en la localidad de Safwan, situada en el sur de Irak, entre Basora y Al Nasiriya donde las fuerzas aliadas se encuentran des de prácticamente el inicio de la batalla terresSimultáneo a las conversaciones de paz, ayer se libraron nuevos enfretamientos entre tropas aliadas tre. La identidad de los militares iraquíes que e iraquíes. Laser foto AP)
asistieron a la reunión no ha sido precisada y radio Bagdad, que continúa hablando de la Los aliados entregaron a sus interlocuto aliadas en el golfo junto con el general Norman gran victoria de Saddam Hussein, no ha infor res iraquíes los nombres de todos aquellos Schwarzkopf, dijo que hoy es un día histórico mado aún de ello y ni siquiera del comienzo de que se han dado como desaparecidos en y memorable.
las conversaciones, acción para que Irak les facilite información En general saudita, que presidió la deleEl encuentro tuvo lugar en tiendas de sobre ellos, y pidieron a los iraquíes que hagan gación aliada a las conversaciones del alto el campaña fuertemente custodiadas por tan lo mismo con sus desaparecidos.
fuego junto con Schwarzkopf agregó: espero ques y vehículos blindados y sobrevoladas Por su parte el general saudita, Jaled Ben que la paz dure en Oriente Medio y en todo el permanentemente por aviones y helicópteros Sultan, comandante en jefe de las fuerzas mundo.
de combate de la fuerza aliada.
La ONU aprobó propuesta de para alto el fuego NACIONES UNIDAS (EFE. El Consejo de Seguridad c) Deje en libertad de inmediato, bajo los auspicios del aprobó por 11 votos a favor, uno en contra (Cuba) y tres absten Comité Internacional de la Cruz Roja, las sociedades de la Cruz ciones. India, China y Yemen) la resolución promovida por Roja o sociedades de la Media Luna Roja, a todos los nacionales EE. UU. que establece las condiciones que debe cumplir Irak kuwaitíes y de terceros países detenidos por Irak, y entregue los antes de que se considere el alto el fuego permanente en el Golfo restos de los detenidos kuwaitíes y de terceros países que hayan Pérsico.
fallecido.
El texto de la resolución 686 (1991) del Consejo de Seguri d) Bajo leyes internacionales de comienzo de inmediato a la dad es el siguiente: restitución de todos los bienes kuwaities incautados por Irak. Recuerda y afirma sus resoluciones 660 (1990. 661 operación que deberá completar en el plazo más breve posible (1990. 662 (1990. 664 (1990. 665 (1990. 666 (1990. 667 Exige además que Irak. 1990. 669 (1990. 670 (1990. 674 (1990. 677 (1990) y 678 a) Cese las acciones hostiles o provocadoras de sus fuerzas (1990)
contra todos los estados miembros, incluidos los ataques con Recuerda las obligaciones de los estados miembros de misiles y los vuelos de aviones de combate.
conformidad con el artículo 25 de la carta.
b) Designe comandantes militares para que se reúnan con Recuerda el párrafo de la resolución 661 (1990) relativa los comandantes de las fuerzas de Kuwait y de los estados a la asistencia al Gobierno de Kuwait y el inciso c) del párrafo de miembros que cooperan con Kuwait con arreglo a la resolución esa resolución relativo a los suministros destinados estrictamente 678 (1990. a fin de concertar los aspectos militares del cese de a fines médicos y, en circunstancias humanitarias, los alimentos. hostilidades a la mayor brevedad posible. Toma nota de las cartas del Ministro de Asuntos Exteriores c) Disponga de inmediato a todos los prisioneros de guerra de Irak en que confirma que este país ha convenido en cumplir su puesta en libertad bajo los auspicios del Comité Internacional plenamente todas las resoluciones anteriormente mencionadas de la Cruz Roja y entregue los restos de los efectivos fallecidos por (S 22275. y que está dispuesto a dejar en libertad de inmediato las fuerzas de Kuwait y de los estados miembros que cooperan a los prisioneros de guerra (S 22273. con Kuwait de conformidad con la resolución 678 (1990. Toma nota de la suspensión de las operaciones ofensivas d) Proporcione toda la información y la asistencia necesarias de combate por parte de las fuerzas de Kuwait y de los estados para identificar las minas, las trampas explosivas y otros explosimiembros que cooperan con el emirato con arreglo a la resolución vos iraquíes, así como las armas y materiales químicos y biológi 678 (1990)
cos que se encuentren en Kuwait, en las zonas de irak en que se Tiene presente la necesidad de asegurarse de que las encuentren temporalmente las fuerzas de los estados miembros intenciones de Irak son pacíficas, así como el objetivo enunciado que cooperan con Kuwait de conformidad con la resolución 678 en la resolución 678 (1990) de restablecer la paz y la seguridad (1990) en las aguas adyacentes.
internacional en la región. Reconoce que durante el período necesario para que Irak Subraya la importancia de que Irak adopte las medidas cumpla lo dispuesto en los párrafos y que anteceden, las necesarias para poner fin de forma definitiva a las hostilidades. disposiciones del párrafo de la resolución 678 (1990) conservan Afirma el compromiso de todos los estados miembros de su validez.
respetar la independencia, la soberanía y la integridad territorial Acoge con beneplacito la decisión de Kuwait y de los de Irak y de Kuwait, y también toma nota de la intención manifes estados miembros que cooperan con Kuwait de conformidad con tada por los estados miembros que prestan su cooperación de la resolución 678 (1990) de permitir acceso a los prisioneros de conformidad con el párrafo de la resolución 678 (1990) del guerra iraquíes e iniciar inmediatamente su puesta en libertad de Consejo de Seguridad, de poner fin a su presencia militar en Irak conformidad con los términos del Tercer Convenio de Ginebra de tan pronto como lo permita el cumplimiento de los objetivos de la 1949, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.
resolución Pide a todos los estados miembros así como a las Con arreglo al capítulo VII de la carta: Naciones Unidas y a los organismos especializados y demás Afirma que las doce resoluciones anteriormente señala organizaciones internacionales del sistema de las Naciones das siguen teniendo plena vigencia y efecto.
Unidas, que tomen todas las medidas necesarias para cooperar Exige que Irak lleve a la práctica su aceptación de las doce con el Gobierno y el pueblo de Kuwait en la reconstrucción de su resoluciones anteriormente señaladas y, en particular, que Irak: país.
a) Rescinda de inmediato sus acciones orientadas a la Decide que Irak notifique al Secretario General y al anexión de Kuwait.
Consejo de Seguridad una vez que haya adoptado las medidas Pese a la humillación iraquí tras la guerra, el fanatismo pro Sadam no tiene b) Acepte en principio su responsabilidad por las pérdidas y establecidas anteriormente. Decide que, a fin de asegurar el rápido establecimiento de límites En Bagdad, la población coloca ofrendas frente a posters gigantes los daños sufridos por Kuwait y terceros estados, sus nacionales de su líder. Laser foto AP)
y sus empresas, como resultado de la invasión y ocupación ilegal un cese definitivo de las hostilidades, el Consejo de Seguridad de Kuwait por Irak.
siga ocupándose activamente de la cuestión.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.