Sábado, de Mayo de 1918LA INFORMACION PAGINA CINCO La nota de retiro de don Ricardo Fernández Guardia como Representante de Costa Rica ante el Gbno. de Washington RI en eur El señor Presidente de la República en su Manifiesto al país, dice que el Gobierno de Costa Rica consideró como terminada toda negociación con el Gobierno de Washington, al presentar a la Secretaría de Estado de esa capital, su nota de retiro el Agente del Gobierno costarricense, don Ricardo Fernández Guardia. Siendo por este motivo la nata del señor Fernández Guardia, uno de los más importantes documentos emanados de la diplomacia costarricense y de la más alta actualidad, lo damos a nuestros lectores.
Dice así ese documento: LEGACION te; y su determinación yn se tome por medio de una ne una revolución contra un Gobierno reconocido, mientras. que verdaderamente ponent en duda los Estados Unidos es la inDE ción efectiva, ya por aquiescencia manifiesta, es para nos la Representación del pueblo, libremente electa, no haya dependencia y la soberanía de Costa Rica, la de Centro Amért: COSTA RICA otros hastante garantia de la legitimidad del nuevo gobier organizado el país en forma constitucional.
ca y además la de todas las Repúblicas latinoantericanas.
no.
Si esto fuera así, la política que actualmente siguen los En los setenta y siete años que han pasado desde el Por el texto que precede se ve claramente que el principio Estados Unidos respecto de Costa Rica estaria en abierta con 1501 Sixteen Street establecimiento del actual gobierno de los Estados Unidos, adoptado no tiene más alernee que el de no reconocer gobier tradición con las palabras pronunciadas ante el Congreso por tiempo durante el cual esta Unión la mantenido una tran nos emanados de la fuerza, entretanto no los confirme la volun. el Presidente Wilson el 22 del corriente año: Washington, de julio de 1917.
quilidad interna inalterable, hemos tenido ocasión de re tad popular fibremente expresada; pero en ningún caso el de conocer gobiernos de facto. fundados por revoluciones in suprimir el derecho sagrado de rebelión, lo cual condenaría a Propongo, por decirlo así, que todas las naciones de Señor Secretario: ternas, o por invasiones militares extranjeras, en muchos los pueblos ser victimas de la tiranía; y esto sucedert fatal bieran adoptar de común acnerdo la doctrina del Presiden da los gobiernos de Europa.
mente en Centro América, si los Estados Unidos persisten en te Monroe como doctrina del mundo; que ninguna mació Tengo la honra y a la vez el sentimiento de manifestar a Es una necesidad, la más imperiosa, aplicar esta re querer aplicar el meso principio, sin la limitación estipulada deberá extender sn politica sobre cualquiera otra nación Vaestra Excelencia que he recibido instrucciones para retirarme a las Repúblicas hispanoamericanas, en consideración el convenio adicional citado; porque el derecho de rebelióa pueblo, sino que todos los pueblos debieran dejarse en de Washington y expresarle el profedo pesar de mi Gobierno a los frecuentes y no pocas veces anómalos cambios de or es la única verdadera garantia que tienen los pueblos contra bertad de determinar su propia política, su propia manera por el fracaso de todos sus esfuerzos en favor del mantenimiento ganización o administración que experimentan y del carác sus malos gobernantes, y a él no se puede renunciar sin perder de desarrollarse, sin estorbos, sin amenazas, sin temor, los de las fuenas relaciones de amistad que hasta aqui habian exis.
ter revolucionario de ta mayor parte de estos cambios, de al mismo tiempo el derecho a la libertad. Además es mm dere.
pequeños a la par de los grandes y poderosos.
tido entre la República de Costa Rica y los Estados Unidos de los etales tenemos el ejemplo en la presente serie de revo cho saludable. Así lo pensaba un estadista tan eminente coAmérica luciones ocurridas en la República mexicana, en la que ein mo Thomas Jefferson, a juzgar por lo que escribió en 1787 a En estas pocas palahras, de una elocuencia convincente, es Vuestra Excelencia sabe que por conservar la amistad de los co gobiernos revolucionarios se han sucedido en el trans James Madison: tá admirablemente resumida la doctrina de la no intervención.
Estados Unidos, Costa Rica la heelto cuanto es compatible con de pocos meses y cada uno de ellos ha sido sucesi.
y Costa Rica se acoge a ellas para reclamar, en nombre del de el decoro nacional. No se le puede exigir más a una nación vamente reconocido por los Estados Unidos como poder Yo sostengo que ma pequeña rebelión de vez en enan recho a la existencia de las pequeñas nacionalidades, que se le que, aunque pequeña y debil, es tan colosa como la más grande público del pais.
do es cosa buena y tan necesaria en el mundo político co permita vivir su propia vida, conforme a la voluntad de la mia y fuerte de su honor, independencia y soberania, que supo demo las tempestades en el mundo físico. Cierto es que las yoría de su pueblo libremente expresada. Porque no sólo es infender cuando estuvieron en peligre, probando así su derecho a La doctrina anterior es la única compatible con el derecho rebeliones fraensadas causan mermas en los derechos del tervención la que se ejerce por medio de la fuerza a mada.
fa existencia y a la libertad.
de soberanía, tal y como hasta ahora se ha entendido, y el PreGireunstancias políticas imperiosas que vuestra Excelencia sidente Pierce, al formularla, se conformaba estrictamente a pueblo que las hace. La observación de esta verdad de Tratándose de una nación pequeña y débil, hasta la simple an beria obligar a los gobernantes republicanos honrados a titud no amigable de otra grande y poderosa, para me se proconoce bien, obligaron a Costa Rica a derrocar un Gobierno inim principio universal de derecho público. Verdad es que al mostrarse de tal modo blandos en el castigo le las rebelioduzean los efectos de la intervención, en grado mes o menos tolerable, por medio de un golpe de Estado sin derramamiento gimos años más tarde los Estados Unidos se separaron en parte nes, que no las desalentasen demasiado. Son una medici considerable. Tan cierto es esto, que Vnestra Excelenela no de sangre. Este hecho ha sido sancionado por el voto de la de esta doctrina, pero tan sólo lo hicieron obligados por las ne ma necesaria para la buena salud del gobierno. ignora que a consecuencia de la actitud asumida por e Co inmensa mayoria del pueblo, libremente emitido, y el régimen que cesidades ereadas por la Guerra Civil. Nació entonces la que bierno de Washington respecto de Costa Rica, e pai vive ea surgió de eso golpe de Estado es hoy Gobierno perfecta pudiera llamarse de reconocimiento condicional de los gobier Pero nada más claro y conelnyente puedo citar al respecto, continua zozobra, mantenida por los que abusando sin duda mento constitucional. Así lo fa rremtocīdo las cuatro nacionos republicanos. Mr. Frederick William Seward, Subsecreta que lo dicho por el Presidente Wilson eu su mensaje al Cocdel nombre de los Estados Unidos propagan la especie de we nes que en virtud de un tratado público son las únicas que tieel Gobierno de este país apoya, o cuando menos mien con aga rio de Estado, la formuló el de mayo de 1868 en los siguien greso del de diciembre de 1915: neti facultad de sanción a este respecte.
tes términos: dolos trastornar el pú Sobrva el derecho que poseen todos los paises soberanos de La libertad es amemudo cosa flora e indomable, a la blico. El Gobierno de Costa Rica no ha dado numea credite darse el Gobierno que más les plazea e les convenga, no cabe Nosotros no denegamos ni discutimos el derecho que que no pueden ponerse límites. Todo americano que haya tan absurda propaganda; pero tampoco ha podido explicarse ha diseusión; porque ese derecho es la esencia misma de la sobe tiene toda nación de cambiar su constitución política. No bebido en los principios y las tradiciones, debe adherirse razón de la conducta de los Estados Unidos para con un pais ranin. Todas las naciones civilizadas do reconocen, En los negamos siquiera el derecho que tiene de cambiarla por la sin reserva a la alta doctrina del Bill of Rights de Virgi que les ha dado repetidas pruebas de amistad y que fué tal vez Estados Unidos Thomas Jefferson, una de los padres de la de fuerza, aunque pensamos que raras veces se justifica el mou, que en los grandes días en que nuestro gobierno fue el primero, entre las Repúblicas americanas, en declarar esporrmocracia norteamericana, escribía a este respecto, el 30 de diempleo de la fuerza. Lo que nosotros queremos, y esto es establecido era aceptada en todas partes entre nosotros cotáneamente su solidaridad con esa gran nación cuando estalto ciembre de 1792, siendo a la sazón Secretario de Estado: lo tinico que queremos, es que cuando se haga un cambio mo el credo de los hombres libres. Esa doctrina estable la guerra con Alemania.
de administración, no por um procedimiento constitucional ce: Que el Gobierno se instituye o deberia instituirse para Al referirme a las declaraciones que acerca de esto punto No podemos en verdad denegar a las demás naciones pacífico, sino por la fuerza, la meva administración tenga el beneficio común, la protección y seguridad del pueblo, de tuve la honra de hacer a Vuestra Excelencia en nombre de mi el principio, sobre el cual está fundado nuestro propio Go en ese caso que ser sancionada por la aquiesencia formal la nación o comunidad. que de todas las diversas maneGobierno el de abril último, me es grato manifestarle que a bierno, que toda mación tiene el derecho de gobernarse, la aceptación del pueblo.
ras y formas de gobierno, la mejor es la que ofrezea pesar de las dolorosas circunstancias en que se encuentra colees lo interno, según las formas que le plazean, y de can res garantías contra el peligro de mala administración; y cado, el Gobierno de Costa Rica mantiene su actitud de solida biar estas formas según su propia voluntad.
El principio envuelto en la doctrina anterior no ha sido que cuando se encuentre que cualquier gobierno es inade ridad con el pueblo de los Estados Unidos, porque considern hasta ahora reconocido, fuera del Nuevo Mundo, por ninguna duado o contrario a estos fines, una mayoria de la comuque es tan noble la causa que defienden este pueblo y los de El gran estadista Henry Clay dijo en el Congreso, el 24 nación, y esto se explica fácilmente, por ser contrario al dere nidad tiene el indubitable, inalienable e incontrastable de más campeones de la libertad, de Ja democracia y del derecho de marzo de 1818: cho absoluto de soberanía; y en América misma, tan sólo lo recho de reformarlo, alterarlo o abolirlo de modo condua la existencia de las pequeñas nacionalidades, que nada debo han aceptado las cinco Repúblicas centroamericanas, desde 1907. cente al bienestar público.
prevalecer contra ella. Esta misma causa es la que en vano Sea cual fuere la foruma do Gobierno Moptada en sus relaciones mutuas y con carácter de exelusiva repro hasta ahora he procurado defender ante el Gobierno de los Es.
por cualquier pueblo asociado, ses quien fuere el soberano cidad, lo que no permite que sea aducido en ningún caso ni de En este mismo documento el Presidente había dicho ya refi tados Unidos en lo que a Costa Rica se refiere; y es en verdad por el reconocido, nosotros consideramos ese gobierno, o manera algona por cualquier otra nación extraña al convenio riéndose a México: muy desconsolador que en los momentos mismos en que la Roi ese soberano, como el que debe ser reconncido por nosotros que lo establece. Además, dadas las circunstancias especiales pública fundada por Jorge Washington se apronta a sacrificar que rigen la vida internacional de las cinco Repúblicas de Cen Su suerte está en sus propias manos; pero cuando melas vidas de millares de sus ciudadanos para sostener el derecha En su mensaje al Congreso da 15 de mayo de 1856, el Presi tro América, la adopción por ellas de este principio, en vez de nos hemos probado que no queremos sacar ventaja de el en que a disponer de su propia suerte tienen varias pequeñas na dente Franklin Pierce expuse de manera tan clara como tor. cercenar su derecho de soberanía, viene por lo contrario a con su infortunio, emprendiendo la tarea de imponerle un or ciones de Europa, se lo niegue ese mismo derecho a uma de las minante la politica de los Estados Unidos en materia de reco firmarlo y robustecerlo, ya que tiene por objeto evidente la de den y im gobierno escogido por nosotros.
Repúblicas americanas que de modo más evidente bo probado nocimiento de gobiernos extranjeross fensa mutun de los Estados que en un tiempo formaron la Fe.
que merece disfrutarlo.
deración centroamericana.
Estas palabras demuestran que el Presidente Wilson admite Para concluir, séame permitido expresar Vuestra Exce La política fija de los Estados Unidos es la de roro Pero este principio que, por las razones expuestas, parece igualmente el principio de que un país fuerte no debe impolencia en esta gloriosa fecha que marca una de las grandes eta nocer a todos los gobiernos sin distalir su origen, su or bueno en el enso especial de las Repúblicas de Centro Améri ner a otro, en razón de su debilidad, un gobierno escogido por pas del progreso de la libertad en el mundo, el justo sentimien ganización a los medios por los cuales los gobernantes lle ea, es completamente inadmisible en derecho público. Para que 6l. En relación con esto no puedo menos que manifestar a to que me cansa la circunstancia de que no haya lado la gan al poder, siempre que exista un gobierno de facto así sea, basta señalar la dificultad insuperable de aplicarlo por Vuestra Excelencia que en el caso de Costa Rica y dada la situa oportunidad de presentarlo mis respetos y defender la ransa sorptado por el pueblo del pais, y a reserva tan sólo de la igual, como ha sucedido ya en los Estados Unidos, en los ca ción preponderante que los Estados Unidos ocupan en América de mi Gobierno, que ha sido condenado por e de Vaestra Esco época, enando se trate del reconorintento de gobiernos ro sos similares del Perú y de Costa Rica; y nadie puede negar y la influeneiu que ejercen, especialmente en las Repúblicas lencia sin oirlo siquiera.
volueonarios emanados de la subdivisión de la madre pa que en estas condiciones resulta, como principio general, esen del Centro, la circunstancia de negarse el Gobierno de Mo complazco en reiterar a Vuestra Excelencia el testimotria con la cual estamos en relaciones de amistad. No in cialmente arbitrario e injusto, sobre todo euando lo aplica una Washington a reconocer el Gobierno legalmente constituido de nio de mi más alta y distinguida consideración, con que soy de vestigamos cuestiones de legitimidad, a espadas del hecho nación fnerte otra debil, con la cual no ha contraido la obli Costa Rica, invocando um principio que no es de derecho púVuestra Excelencia, de un gobierno que ejerce el poder. Para nosotros es indigación de reciprocidad.
blico, será probablemente interpretada como una intervención ferente que una revolución triunfante taya sido auxiliada El artículo de la Convención Adicional al Tratado de Paz muy atento y seguro servidor, que no se justifica, y es de temerse que ese proceder de Jos e no por una intervención extranjera, a que la insurrección y Amistad firmado en Washington el 20 de diciembre de 1907 Estados Unidos no contribuyas aflanzar la confianza que en haya dortocado al gobierno existente y establecido otro en por las cinco Repúblicas hermanas de Centro América, dice: este gran pais tienen puesta las Repúblicas latinoamericanas; FERNANDEZ GUARDIA su lugar según las formas preexistentes, o de una manera porque habiendo reconocido Guatemala, Honduras, Nicaraguay Los Gobiernos de las Altas Partes contratantes no reA su Excelencia Robert Lansing. Secretario ajustada a las circunstancias, por los que encontramos en El Salvador la legitimidad del Gobierno de Costa Rica, el hecho posesión del poder. Todo esto dejamos que lo determinen conocerán a ningumo que surja en cualquiera de las eineo de seguirla objetando el de Vuestra Excelencia a despecho de de Estado de los Estados Unidos de América el pueblo y las autoridades públicas del país de que se tra Repúblicas por consecuencias de un golpe de Estado, o de la doctrina por el mismo sostenida, se presta a suponer que lo Washington wa Dengan wwwww higher than wewe UN EMPLEADO DE CORREOS ACUSADO EL MINISTERIO DE INSTRUCCION PUBLICA LA COMPOSICION DE ADELANTOS SANITARIOS POR ROBO VIOLACION DE CORRESPONDENCIA VARIA EL HORARIO DE SUS OFICINAS DOS PUENTES LA PRIMERA MUNICIPALIDAD QUE DA UN ACERTADO PASO El Ministerio de Instrucción Públi ción a que nos hemos referido?
In progresista Municipalidad del mumes para adquirirlo y atender a to ca ha dispuesto que sus oficinas esten El puero horario que ha dado el El lunes proximo empezarán los cantón de San Mateo, interpretando los enfermos que no mean hacerlo esos abiertas a partir de ayer de a 11 de Ministerio para dichas oficinas, es trabajos de reparación de dos puentes, benéficos fines que persigue en su camu mismos porque sus recursos sean muy Ante 01 Juez 1o. ae Grimen de bis ora carta, que bajo certificado la mafuta y do a de la tarde.
más cómodo que el que habla, tanto festa provincia ha sido acusado un trafs la suma de veinte colones, Esta disposición es para la Ofictalin para el público como para los emples para lo cuales sceba de aprobar los palla el Departamento de Ankiloeto reducidos miasts. acordo suministrar gratuitaMayor, la Sección Técniel Adminis dos, pues es de advertir que entre respectivos presupuestos la Municipamente a los enfermos pobres de su ju regidores municipales de San Mateo ciudadano por violación de corres con valor declarado, Al dictar tal disposición, los seffores pondencia y robo de valores con As ser retirada la carta en la o trativa, In Contabilidad Escolar y la nisotros se ha generatizado la costumHdad de este cantón.
risdicción, el tratamiento necesario han penetrado bien de que la safat Ženidos en la misma, ficina do certificados, se constaté Oficina Auxiliar de la Junta Califica bre de ahorrar a las once y aún a Hace la acusación la Dirección que fallaban cinco colones, y en dora. Los demás departamentos se las doce. Quizai ser por eso que algu sobre in Quebrada Grande y que tine de disentería america.
Uno de ellos es el que está situndo para que aquellos pacientes no sufrau de cada uno de los habitantes de toi General de Correos Toen lidad es un valor efectivo para la consgewencin, el destinatario rehu guirán con e horarlo con que hasta la nos empleados de aquellas oficinas e distrito de Ln Uroes con el de Coriqueza agrícola de Tomar y a etly. Es el caso de que hace algunos terābir kas pieza.
techa han trabajado.
munca se presentaban en ellas antes lima de canton de Tids. En esta obra Uomo se sabe, el medicamento que obedece acuerdo mencionado, semanas que de una oficina de Ee alención a eso, se levantó el Sobre tal disposición se nos antojn de las doce y medio de in una de la correos de la provincia de Alajue arta correspondiente y se procedió hacer una pregunta, sin que por eso tarde.
se gastarin 66. 00, según presupnesto se emplea para combatir esa morttfera el va en beneticio generah 1a se recibió una pieza certificain a lo que era del caso: las inves veamos que se perjudique en algo el levantađo por el Inspector de Camu. enfermedad es el clorhidrato de eme Data gestion de la mietjie bietet Solire esta disposición, muchas pernos y Puentes, para llevarla a cabotina, que está boy a proclos altísimos, matedona es digan de enomo y ciuta con una valor declarado de cig ligsefsnes administrativas, servicio con el nuevo horario: sonas uns han manifestado que sería cuenta colones Estas investigaciones no satista No está en pugna con un decreto del my de eso hacerla extensiva a to se hará un detalle entre los vecinda por lo cual el referido ayuntamiento les corporaciones análogos del pose ha votado una suma de sus fondos co esforzaron por imitarin.
rios interesados cieron Is Dirección General de Ejecutivo, dictado en 1906, la disposi dos los departamentos públicos.
a El Ostinatario recibió la pieza y Corres, por lo cual dispuso proEl otro puente está situado sobre el in abrirla firmó el correspon ceder de conformidad con la ley, rio Torres, en el camino que conduce Hiente recibo, pero al llegar a eu poniendo negocio en conocimien del distrito de Pavas al de la Uruca.
oficina, noto que del dinero de la lo de las autoridades judiciales.
Su custo está calculado en ecco. 00, tarta faltaban quince colones. Appunla Direceión no está disHizo el reclamo correspondiente, paesla a dejar pasar la menor irrea suma que será cubierta con fondos de Jos distritos interesados.
pero no fué posible atenderlo por salaridad en el servicio de correos Es importante ensa de ingenieros La importancia de los trabajos de la cireunstancia de haber provodi a fin de que el servicio corresponda. comtrucciones de baignes de fugla chos por esa firma puede juzgarse por Ambos son de suma utilidad para Se ha extraviado un giro del Gobierno de do a abrir la carta fuera de la ofi a los destos del público, y por eso torra John Thornycroft Co. Li el hecho de que la oficina de guerra dichos vectuearios, sobre todo en In Xina de certificados. No obstante so ba notado que constantemente mited. ha tenido la finern de cuvinr de Londres (H. War Office) ator estación Muviosu, en hk cual no es po 125, 00 correspondiente al sueldo de Abril se comprobó que el sobre contenía elk introduciendo en ese servicio nos en interesante panfleto que con go un diploma de honor el año 1907. xible atravesar los ríos por el gran ppdo. del señor Tomás Herra, Alcalde de San efectivamente el dinero que se ha toitas Ins inovaciones que la expe tiene notas relativas a Jos muy imporRamón.
ufa declarado al depositarse en la tiemcăn aconseja y por eso miſmo, tantes experimentos realizados por la firma de Thornycroft. ha hecho caudal de uguns me Heran, ofeina de correos para ser certi iampado está dispuesta a dejar pa esa firma con el fin de perfeccionar verdaderos servicios a la fudustrin Por eso, se tu dispuesto emprender Se previene al público para que no sea nehondo sar la más leve falta que redunda los vaporizadores de kerosina y de del mundo con sus constantes esfuer. esas oras antes que arrecle sa preInon pocos dins sucedi cosa so en perjuicio del público estdgodimenra le prépekkerrenas Bidestellokoses rifle merg EEP ONVERHEEinpegel Sistefterwarcidhen qe! 16 IGRALekove, iti teito te etdura por tensacseriado en forma alguna.
monte This mism oftaina y cual sran responsables los amare en tanto terrestres como ma gracias por el envío de tan internam mais adelnnte, el costo de los será Importantes investigaciones industriales Perdido