Domingo 29 de Octubre de 1967 LA REPUBLICA 25 Ese indio Asturias Marco Antonio Asturias habla de su hermano Popol Vuh Que no se trabe ml lengua la tenia en préstamo. Esto, más mecánico se hizo para transporni un adelanto que me hicieron so. te y los edificios tan altos, más bre las ventas en la Editorial que la torre de La Merced.
Dartin Fierro González Porto, me pusieron de Me alojaron en la Casa del camino a la tierra de Sarmiento. Docente, un hotel para estudianAclaración Allá estaba desempeñando el tes y profesores y afines (yo soy Cuando el pariente, el amigo cargo de Ministro de su pais, de los afines. Anita Serrano, o vecino son atropellados por Miguel Angel Asturias. Una car. una estudiante de Letras, será la fortuna casi no nos conocemos ta del Embajador guatemalteco, la que me guie por los vericue.
y con unas palabras cargadas Coronel Meany y otra de don tos bonarenses hasta la embade amargura tratamos de en Joaquin Garcia Monge, diciendo jada guatemalteca. Nos reciben rumbar la conversación a otro que por los momentos yo era un sin dilación. Preguntas sobre don punto. Mas si los hados se mues buen muchacho con mis puntas Joaquín, como está el Reperto.
GUATEMALTECO GANA PREMIO NOBEL. El Pretran propicios con una distin de poeta y ganas de escribir, a rio; las respuestas casi automá mio Nobel de 1967 en Literatura fue otorgado en Estocolción, loteria o cargo, todos so. demás de que se me pusiera en ticas.
mo por la Real Academia de Letras Sueca al poeta diplomos amigos y cuando menos her contacto con otros de las mis Asturias: manos de leche de tarro.
mático guatemalteco Miguel Angel Asturias (a la deremas aficiones.
Ahí frente a mí, estaba un Las letras anteriores justifi. Poeta y aldeano: enorme indio, maya, quiche, qui cha, recibiendo una llamada de felicitación en París) en can lo que sigue sobre Miguel No importa haber nacido a za ni él mismo lo sepa. Un indio su 68avo cumpleaños. El es frecuentemente el enviado de Angel Asturias y me libran de cuadras de la Iglesia Catedral, centroamericano, francote y son los caza gazapos.
Buenos Aires es una ciudad que su nación a Francia. El premio ha sido el primero en ser riente, de un metro ochenta y Tiempo: asombra. Me sucedió lo que otro otorgado a un escritor latino americano desde que la poeunas ciento noventa libras de pe.
Corrían los días de mayo de colega enamorado del mar en so. Su voz pausada. Después de tisa Gabriela Mistral (a la izquierda, en una foto de 1946)
1952, cuando el otoño refrena sus versos, al que sus admirado. ofrecernos una taza de café, pre recibió dicho honor er el año 1945.
sus potros en el hemisferio aus res llevaron a conocerlo, supo. gunta con gran cuidado: Sal.
tral, y yo con una suerte inme. niendo que su encuentro brota vador, en dónde está hospedado?
recida, recibía una beca para ría un caudal de inspiración; el Si acaso le falta alguna cosilla ir a la Argentina. Tiempos de acató a decir: qué montón de por ahí, recuérdeme, esta es la estudiante, adinerado cual rata agua. Yo, que montón de casa de todos los centroamericacon sarna y nada más. Uno me casas tan grandes y esos trillos nos. Esta noche lo espero en el prestaba la gabardina, otro me de doscientas varas de ancho Marconi. Tome estos dos tiquesurtia de unos dólares y no se con autobuses eléctricos, tran. tes, son para la comida. No fal.
me olvida que la valija también vias, coches y cuanto chunche te, le voy a presentar a varias personas Hotel Marconi: Anita se ofreció a llevarme. LEYENDO DARIO GRAFICO oficial ya fue enviada a la EmUn poco antes de las ocho de de Guatemala nos damos cuenta bajada la noche, ya estábamos en el que el país se llenó de alegria. Preguntó el periodista de DIA Marconi. El ascensor nos dejó Universidad, Pueblo, Gobierno, RIO GRAFICO cómo creia que en la entrada del comedor en se llenan de orgullo. También se su hermano recibió la noticia.
donde se celebraria el ágape. nota en las palabras de un ami. El ha llegado a un grado Lo que no llegué a saber has.
go de Miguel Angel Asturias, el de madurez que estoy seguro ta entonces fue que el acto se doctor Jorge Luis Arrieta cuya recibió la noticia con serenidad llevaba a cabo para congratular entrevista publicamos aparte. pero intimamente consciente de Este es el libro de Miguel Angel lado del mar: los tres se fue a Miguel Angel Asturias, por MARCO ANTONIO ASTU que es una cosa justa. Ya no Asturias ha recomendado de ron entonces y estaban dota haber recibido el Premio Inter RIAS es el hermano de Miguel cabe hablar de modestias porque bemos de conocer los latino. dos de inteligencia experien nacional del Club Francés del Angel.
debemos convenir que la obra americanos.
cia, su condición no era de Libro, por su Señor Presiden. La noticia oficial no nos ha de Miguel Angel ha adquirido Es Obra Cumbre del Pensa hombres vanos. Des pidiéronse te. En la entrada recibia Astu llegado todavía pero ya sabemos una profunda dimensión humamienta Universal que guarda de todos sus hermanos y parien rias. Con su mano se señaló un que le dieron el Premio Nobel na; ha roto los marcos de la pala tradición religiosa, literaria, tes y se marcharon alegremen lugar y me dijo: Espere ahí, de Literatura lo cual nos llena tria y muchos pueblos lo leen y histórica y cultural del pueblo te ya lo voy a presentar a algunos de alegria, como es natural. se conmueven con sus quiché de versos, Guatemala. Cuando No morbremos, volvere amigos, déjeme recibir un ratito Nosotros, su familia más cer con sus relatos gracias a la los vikingos a cuyo frente iha mos dijeron cuando se fueron más a los invitados.
cana, esperamos ansiosos su car traducción que se ha hecho en Erico el Rojo, descubrieron los tres.
Las palabras liminares las di ta en que nos cuente la designa tantos idiomas.
Groenlandia y las costas de lo Seguramente pasaron sobre jo Rafael Alberti. Se terminaron ción, pero a pesar de que desde Cuándo vendrá Miguel Anque son hoy los Estados Uni el mar cuando llegaron al 0los discursos con el agradeci. hace un año lo esperábamos, nos riente, cuando fueron a recibir miento por parte de Asturias y gel?
dos, ya este libro estaba escrl ha tomado de sorpresa y nos ha No ha dicho cuándo. Pero to.
la investidura del reino. la comida rociada con abundan hecho sentir felices.
ahora lo esperamos con especial este era el nombre del Se tes vinos, trajo preguntas y res Por de pronto les puedo de ansiedad para abrazarlo y feliCAPITULO VI for Rey de Oriente a donde puestas. Cerca de mí, se sentó cir cómo lo supo él en París en citarlo por el triumfo logrado.
llegaron. Cuando llegaron ante Oliverio Girondo y su esposa No su Embajada. Un amigo nos lo Mi hermano es ahora más LAS PINTURAS DE TULAN el señor Nacrit, que éste era ra Lange; un poco más allá Epiel nombre del Gran Senor, el contó y supongo que él lo oyo que eso: es el guatemalteco que fanio Madrid, el dueño de la por radio.
hace brillar el nombre de la paLuego dispusieron irse inico al juez supreno de todos ditorial Bajel. Luego me presen Fue que el embajador de Sue tria.
Oriente, pensando cumplir est los Reinos, aquél les dio las in taron a Frida de Mantovani; Así dijo MARCO ANTONIO cia en la misma capital de Franla recomendación de sus padres simine reino y todos sus al poeta y dibujante Luis Seoa cia y amigo de Miguel Angel lo distintivos.
ASTURIAS, hermano de Miguel que no habían olvidado.
ne; Lorenzo Varela, poeta espaMacía tiempo que sus padres Nocit acabó por darles visitó inmediatamente que supo Angel y regresó a seguir trabañol; Elvio Romero, poeta y exi la noticia y le dijo: jando en un pequeño negocio que heman muerto cuando las tri las insignias de lo realeza cu lado paraguayo; Eduardo Zala Lo felicito por el Premio Nobus les dieron sus mujeres. yoe ombres son: ellos tienen y que es heredad de mea y otros que se me escapan bel. Se lo comunico al amigo en su madre.
se emparentaron cuando los El dosel, el tron las floutee de la memoria.
forma confidencial. La noticia tres tomaron micier. al mar de hueso, el cha cham, cuen Alclazán: charse diirron: tas amarillas. garredo. Si, po supuesto que ya tenia Vamos al Oriente. 0116 narras de tigre cabezas y paconocimiento de Asturias desde donde vinieron nuestros padres. tos de venado, palios. conchas antes de la visita a Argentina.
Asi diieron cuando se pusie. de caracol. tabaco calabacillas Lo conocía por sus publicacioTon en caming los tres hijos: plumas de pa pagavo. estandartes de plumes de garza real, nes en Repertorio Americano, Qocaib Mamabere uno en donde tantas veces apareciehiin de Balam Quitzé de los de tatam carcón.
ron sus trabajos; traducciones Carer. E! Hamado Quacuter Todo esto trataron los que de Horacio al español, divagahiin de Balans Acab, de los de inieron, cuando fueron a reci Nibnhib: y el otro que se in bir del otro lado del mar las padres me dejaron en paz y puciones que nacieron Cuando mis maha Quahuan era hijo de mas de Tulán de hacer mi voluntad, lo que no hrnrutec, de los Ahon Orichi Las pinturas con lama es fácil en América y su espeEstos son pues, los nombros ban a aquello en ponian sis culación sobre Matusalén. En 0de los que fueron alla al otro historias.
tras oportunidades, pide. Cortad e Ins raices, las ramas y la sombra y no por ser desarrai.
gado sino por tener muy hondas RAMIRO PONCE DE LEON, alguna una critica a la comisión las raíces dentro de su pueblo, Alcalde de la ciudad de Guate del Premio Nobel y sent se conarticipe de toros mala estaba en París con moti Creo que fui eserg1 que los habitantes de América. El vo de la inauguración de la PLA la Comisión no había otorgado que es lo bien sabe lo que es ZA DE GUATEMALA, situada antes el premio a un prosista es.
to sign fica Ese impulso telu detrás de la Plaza de San Agus pañol: sólo a poetas; qubás la En su poesía se encuentra un ricos dominicales. los maestros rico que se trasmuta y alcanza tín en el corazón de la ciudad. Academia consideró eso.
compromiso tan grande como en mayas que van a las ales y su propia metafísica cuando a Como invitado también el Em Estoy trabajando en un libro cada una de sus novelas. En enseñan la fabricación de te lidos rremete furibundo por los ata bajador de Guatemala en Fran que se llama LOS LADRONES mérica no todo es una cornu. y el valor del Cero componen ques a su Patria. Salve, Gua. cia Miguel Angel Asturias. QUE NO CREIAN.
copia de oro como decía Ruben el más delirante de los sueños.
temala del anhelo y de las alas Asistian al Banquete que por Creo que es necesario dar a Dario. Pero aunque su poesia Este es el libro qre Asturias rubias, eos veces extraída del tal motivo ofreció la Asociación conocer los problemas de puestiene a veces una fuerza telu dedica: amor! y su voz se acrecienta de Corresponsables Franceses. tro país y la mejor forma es rica (la de su raza maya qui MI MADRE QUE ME como un rodar de piedras cuan Dijo que era el mejor de sus por medio de la novela y la II.
che no es el campo donde ha CONTABA CUENTOS. do amenazan los valles. o bien cumpleaños. Miguel Angel Astu teratura.
sobresalido Miguel Angel Astubaja hasta ser un hilo: Yo vi rias cumplía ese día 68 años. Los eseritores más promete.
rias WEEK END EN GUATEMALA bajar tu luna, espejito que cabe Nació en 1899.
dores en el ld! oma español son en cuenco de custodia. LO IMPORTANTE de la re Juan Rulfo (mejteano. el perua EL. SENOR PRESIDENTE: Mirada por Miguel Angel aqui Lo que veo en Asturias.
compensa del Premio Nobel es no Mario Vargas, Carlos Feenes una tierra siempre lista a la El escritor es un hombre y que haya sido entregado a un tes, mejieano. Luego cits sus Fue el libro que le abrió las cámara fotográfica de los turis como tal tiene dos clases de ac país pequeño: es más importan obras: putas del mundo. El Secreta tas. La posición de sus personatividades definidas: la laboral, te que si lo hubieran dado a un El Llano en Llamas. Pedro rio de la Academia de la Len jes se encierra en este pequeño la obligada y de utilidad inme oscritor de un pais con un ar Páramo. La Casa Verde. LA gua Sueca se ha dirigido a ese diálogo entre Milocho, guía de diata; la otra, ocio, ocio crea senal de bombas atómicas.
Ciudad y los Perros. Ana. libro como una muestra auténti turistas y una norteamericana: dor, la lúdica. En Asturias sola es importante que el pre La Región más Transnate ca del valor en Asturias. Te causan risa mls volcanes mente hay una, las letras que mio fue dado a un escritor que La Muerte de Artemio Cuz. dormidos.
se le tornaron en un quehacer representa a la llteratura com Las Buenas Conciencias.
LEYENDAS DE GUATEMALA qué otra cosa me pueden riguroso y su ejercicio en labor prometida, no a la literatura Mi primer propósito como no causar cuando yo tengo mis a auténtica de espíritu, situándo gratuita.
velista es tratar de hacer una Panl Valery dijo: viones.
se en los antipodas de los diver No creía que ganaria porque conciencia universal libre para Qué mezela esta mezela de Esta obra está dedicada: timentos. Por eso las letras se le en todas estas competencias in mi país.
na raleza tórrida, de botánica Guatemala, Mi Patria, viva hicieron el alma del pueblo mis ternacionales el poder y el ta. Escribí ml primera novela en cona, de magía Indígena, de en la sangre de sus estudiantes mo de donde salió y permanece. maño del país influye el proce. el barrio de Nontmartre en 1924 teología de Salamanca donde el héroes; sus campesinos mártires, dimiento de selección y yo per cuando con otro estudiante latiVolcán, los Frailes, el Hombre sus trabajadores sacrificados, Salvador Jiménez Canossa tenezco a un pais pequeño. Sin noamericano nos hacíamos rela.
Andadera las bandadas de pe a su pueblo en lucha.
Octubre de 1967. embargo esto no es en forma tos.
Habla Miguel Angel Asturias Sus mejores libros Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica