18 LA REPUBLICA Domingo 26 de Enero de 1969 Libros revistas libros revistas libros revistas REPERTORIO En Agosto Hizo Dos Años Afio IV Diciembre de 1968. 12 Impreso en Editorial Univer.
sitaria José Cisneros de El Salvador Precio US 50 el ejemplar Critica musical Reunida en un pequeño voJumen de la revista se encuen Ira una muestra de la poesia centroamericana actual Con una introducción similar a to das las que anteceden a las antologias, los editores presen tan de una manera sencilla y convencional a los poetas y la poesía que integran la antolo gia, con todas las limitaciones que estas presentaciones impli can.
Me interesa destacar la sec.
ción dedicada Costa Rica, Como dice la introducción To da antologia poética es una in Justicla irreparable y esta sección dedicada a nuestro pais, más que una injusticia, Tevela una ignorancia inmens.
sa del desenvolvimiento y labor editorial de la nueva poesia costarricense. Para sen tar responsabilidades, una fra se de esa citada introducción. El exceso de exigüidad en la selección se debe a los corres ponsales de cada pals.
Será Hetzer (Jézer) Gonza.
Jez el corresponsal en nuestro pais? Si es así la revista ha escogido mal, pues el señor González, flamante profesor de Literatura Hispanoamericana en nuestra Universidad Nacional, se ha convertido, poc elección propia, en uno de los enemigos más grandes que tie ne la literatura nacional eri estos días, particularmente la Sjoven Para empezar, y teniendo la Indulgencia de que pueden ser errores tipográficos, debo se.
halar las fechas de nacimien to de los poetas escogidos. El de Debravo (De Bravo en la antologia) se señala en 1935 cuando en verdad corresponie a 1938. El de German Salus en 1938 cuando en verdad es 1942, la de Alfonso Chase apa rece como 1939 y es 1945 y le de Juan Fernández Cerdas se Tija en 1938, es decir diez años antes de que el poeta naciera, Como si esto fuera poco, lus poemas escogidos de todos los representados responden a una actitud inicial frente a la poe sla y casi todos los poemas responden primeros libros y revelan que el colector ignoro, en el caso de Debravo casi cinco libros y en el mio, dos más.
La temática de los poemas no refleja el movimiento de la poesía costarricense, sino que nos da la idea exigua de un antólogo que desconoce la poesia costarricense y su movimiento continuo, de experi.
mentación por supuesto, en que estamos comprometidos los poetas jóvenes Faltan nombres: Julieta Dubles. Carmen Naranjo, Lauren no Albán, Ana Antillón, Ioan Vidal, Luis Fernando Charpentier, Luis Quijano.
Antologias como esta danau el prestigio cultural de nuey.
tro país y reflejan la supera cialidad e ignorancia de algu.
nos profesores, que supongo tienen para con nuestra litera.
tura un compromiso de honestidad o al menos, dada la pro fusión editorial de los últimos años, de conocimiento de los poetas y su poesía.
EL MANCO OTROS CUENTOS pues reflejan de una manera clara un mundo desquebrajado por la angustia, asaltado por el sexo y destruido al 9nal por el enfrentamiento de los personajes con una realiEl Juego del dilema en Alberto lograr que el espectáculo, sin lar el mejoramiento. En una dad que se deriva casi sierri.
Canas perder eu dignidad, llegue a las pieza reciente. publicada hace pre de la experiencia erótica.
mayorias. por lo menos, no poco por la Editorial Costa RiCuentos de triteza. Esbozos Por Demetrio Aguilera Malta sólo sea entendido por un ml ca En agosto hizo dos años. descarnados del tremendo dra cropúblico de snobs.
el juego del dilema es directo, Alberto Cañas es un escritor En ese afán de encontrarse a ma que se incuba en ese Sur dramático y planteado casi des de buen oficio. Lo ha demostrado si mismo y de encontrar un me.
Norteamericano, gótico, de que se levantta el telón. Un morboso.
hecho, la muerte de Esteban, y alucinante. La infancin en diversos géneros literarios: Jor medio de comunicación con el espectador, la obra dramáties vista como la narrativa, el ensayo, el teaotro hecho, su resurrección, se escape, salvación tro. Además, es ca de Alberto Cañas es polifa.
irrecuperable para un promotor mueven a través de toda la un cética. En los últimos tiempos obra. No sabemos, en definitiva, universo fracturado Irredimi eficiente de la cultura de su pa.
tria Costa Rica. País de intenSe está planteando temas cuyo do estalla en multiplicidad de sl todo es una creación imagina.
so movimiento intelectual, que conflicto precisamente estriba en relaciones, las más, desconcertiva o una realidad. Los con ha dado exponentes de alto nlla ubicación de la realidad en flictos que la resurrección plans tantes y destructivas.
vel y que mantiene en sus madiversos planos de la conciencia. tea en Laura, la mujer de Este La poesía de Williams se refleja en la prosa, en la es.
yorlas nobles inquietudes por el En los dilemas surgidos por 10 ban, y la posibilidad de que ella arte y la creación, propicia taque es con lo que parece ser. Por lo deje muerto o resurrecto, lo cogencia deliberada de compn reas de este género, en la mela lucha dentro de nuestro mun dan una dimensión original a raciones con la naturaleza, en dida de sus circunstancias, que do interior para que domine la pleza. El diálogo es ágil, Jag Ja descripción física de los ado le dan, por eso, una fisonomía uno de estos planos. veces, de situaciones bien logradas, la ate lescentes y en esas damas su peculiar en la geografia litera.
jando en el propio espectador mósfera apropiada al tema: to reñas, locuaces y solitarlas que ria de América. Desde los tiem lector la solución del con. dos ellos son aciertos de Cañas, vagan por puertos extraños y Acaso la obra pudiera ser menos hablan un lenguaje que solo la pos de Joaquín Garcia Monge flicto. por lo menos, la duda. el costarricense universal que de cuál es la realidad y cuál no. esquemática y así ayudar a pro.
gra ser inteligible al enfrenfundizar más en los caracteres, en su Repertorio Americano veces, la dinámica de este tarlo con la soledad. Todo este hizo tan amplia divulgación de proceso dramatúrgico, la ha re. Claro que esto pudiera, tal vez, universo poético en relación las letras de su patria y de suelto en formas humorísticas, perjudicar al dinamismo de la con aquel su primer libro de la acción, Latinoamérica en general, all verdaderas caricaturas de poemas En el invierno de las se ha producido una especie de sociedad circundante, para estaciudades en que algunos de tradición procera de valores hublecer la burja, la exageración (De El Día. México)
los temas desarrollados en ese manos que no sólo realizan su que critica y que puede estimu.
te de relatos se encontraban propia obra sino que ayudan a apenas esbozados y que aho:a difundir la ajena. Es el caso, se presentan con una fuerza por ejemplo, de Rogelio Sotela, descarnada y casi diabólica. que además de estupendo poeta Siendo caracteristicas de la. ver su Oda a Costa Rica obra de Williams su admira eonsiderada por muchos como ción por la belleza fisica do un segando himno nacionales los seres o por contraste: Ja realizó una valoración y antofealdad extri ma, lo grotesco.
logia de la literatura de su palas taras que proceden de re.
tria en Escritores de Costa Rilaciones antiguas en las fami ca (1942. En la actualidad, la lias, el libro se hace un cua.
tierra de García Monge ofrece dro dolorosc de pasiones en algunos nombres de prestigio in.
juego que van desde la mutia ternacional como Alfredo Cardoción en el cuento El Manco na Peña, poeta, ensayista y nahasta la total incomunicacian rrador. Especificamente.
en Lo más importante. El narrativa muestra vainres del Por Ricardo Ulloa Barrenechea tema esencial del libro. lo que nivel de Joaquin Gutiérrez, eutor de Manglar y Puerto Liune un relato al otro es eja incapacidad de todos sus permón. de honda intención social, La Embajada de la sonajes por encontrar la fe cidad por medios convenciona triunvirato de estupenda garra: República Argentina José Marin Cañas, autor de In responde.
les y la caída en un mundo en fierno Verde y Pedro Arnáez. que la existencia del otro. co. Fabián Dobles, que escribió En diciembre pasado lancé una pregunta directa. Qué nos mo cómplice, produce una sen Ese que llaman pueblo. ofrecerá la Embajada de la República Argentina desde su activi.
sación de expiación de una cul guas turbias y En el San Juan dad musical?
pa ancestral y casi ligada a la hay tiburón. y Carlos Luis Fa. Ya se inician las primeras respuestas. Mario Luis Palacios me historia del Sur de los Estados llas, cuyos Mamita Yunay y ha comunicado dos planes, primeros planes concretos, Unidos y que hermanan est3 Marcos Ramirez han alcanzaUn concierto posiblemente en julio de la sobresaliente sorelatos de Williams con los de do amplia difusión. Estos tres prano argentina Marisa Landi, considerada com ola mejor inter Carson Mae Cullers, la gen n! escritores ofrecen en sus libros prete de música argentina.
escritora sureña autora de El algunos cuadros de la realidad Domina un repertorio tan extenso como heterogeneo: Bach, corazón es un cazador solite.
exasperante de ciertas regio.
Haendel, Mozart, Pergolesi, Vivaldi, Strawinsky, Dallapiccola, Virio y Reflejos en un ojo dora nes de América, dando los sin.
llalobos, Ginastera; música medieval, barroca, moderna y condo tomas caracterícticos determinatemporánea, música nacional de los países latinoamericanos.
Total: una bellisima CO dos por la convivencia humana La crítica mundial insiste en poner de relieve el hermoso lección de relatos de un épo a timbre de su voz, su técnica en sus aspectos más desgarraobresaliente, su profundo talento de Williams en que su coh dores; a veces derivados de las interpretativo y maduro sentimiento artistico.
Tencia dramática y la belleza relaciones socio económicas y Marisa Landi mantiene un contacto vivo con España a traen el lenguaje hacian de el algo politicas nacionales; y a veces, vés de la famosa cantante barcelonesa Conchita Badia. Durante la solitario y terriblemente ambi. también, motivados por las inlarga estancia de esta en Buenos Aires, Marisa Landi fue su dis.
guo en el panorama de la lite gerencias imperialistas Libros cipüla predilecta. Además, la crítica madrileña y catalana acoge ratura norteamerciana.
fuertes, nervudos, de valor percon entusiasmo cada actuación de la soprano argentina en Esmanente, estamos seguros paña de EL CEMENTERIO MARINO que tendrán que leerse siempre De similar importancia la posible actuación ya en Mayo, ya en Noviembre de la famosa Camerata Bariloche. or rano si queremos conocer y estudiar de expresión de la Academia Interamericana de Música de CimaPaul Valéry este sector de nuesra América, ra, dependiente de la Fundación Bariloche.
Por otra parte, sin perder sa La Academia Interamericana de Música de Camara nacó en Traducción de Jorge Guillén calidad testimonal, promina en 1966 por la iniciativa del maestro ALBERTO LYSY su fundador Prefacio del Autor y con ensi ellos la preocupación estética.
y director y con el decidido poyo de la Asociación Camping yo de explicación de Gustave En este mundo de pequeño Musical de Bariloche.
Cohen país pero de grannien. ha En 1968, concluido el Festival Internacional de Músim de El Libro de Bolsillo Sección Li trabajado, y sigue trabajando, Cámara de San Carlos de Bariloche, la Camerata ofreció varios teratura. Alianza Editorial Alberto Cañas. Hacerse un lu conciertos en Córdoba y Buenos Aires como un suceso sin prece.
Prerio 00 gar en un medio asi cuyos valo.
dentes, éxito que consolidó recientemgite en la gira internacional Madrid.
res han superado las fanfarrias de conciertos que, con el auspicio del Ministerio de Relaciones ExJocales y los aplauso de los que teriores y Culto de la Nación, la llevó a Brasil, Estados Unidos, El lenguaje deslumbrante de elevan el mismo matatalco, es Francia, Viena, Salzburgo, Suiza e Italia.
Valery es recreado por Jorge una labor meritoria. Sobre todo, Bástenos citar una sola critica para constatar la firmeza de Guillén de una manera cabal eo porque Alberto Canay además un elogio en relación a la calidad artistica del conjunto. Nos refede sus tareas en otros géneros rimos al Washington Post. Un excelente ensamble que pueeste poema fundamental en la literatura mundial y que es en y en sus actividades de promo. de ser fácilmente comparado con el mejor del mundo. El direc.
ción, cultiva asiduamente el tea si desconocido en esta versión tor Alberto Lysy es un violinis de un refinado, cristalino tono tro. cultivar el teatro es como castellana del gran poeta esque es una constante delicia y con un absoluto y sorprendente hacer bailar un trompa en la control del arco.
pañol uña sin tener uña. Máxime cuan Si únicamente este hecho concreto alcanza singular relleve, Valéry, junto con Eliot y RIIke, es una piedra de toque en do se están desbrozando cami añadiremos otras actividades importantisimas.
nos. Se están buscando mejo Se organizará, alrededor de la personalidad del maestro Alla poesia moderna y a la acures expresiones y la forma de berto Lysy, dos cursillos.
sación de oscuro responde el Uno sobre Antologia de la música de cámara. otro sobre mismo Valéry de una manera Técnica Instrumental.
definitiva, dando algunos sit No podemos menos que llamar la atención de todos los ornos, que sin caer en explica ganismos responsables de la formación artistica nacional, en la ciones, tienden un hilo delgado poema éste se presenta en sa necesidad de acoger con verdadero entusiasmo esta inquietud, que entre el mundo del poeta y el lengua original, Verso a verso será realidad gracias al dinamismo de la representación diplomaasombro del lector enfrentado la traduccion tica y cultural de la Argentina en Costa Rica Para una mayor compren que es asombrosa y exacta, en Solidaridad y apoyo deberán brindar el Conservatorio Naciosión del poenis se da una ex el sentido poético que requiere nal de Música, el Conservatorio de Castella, la Dirección General plicación, texto por texto, del Valéry.
de Artes y Letras.
profesor Cohen. de La Sor Qué decir de El Cementerio Desde ahora toda iniciativa es posible. Espero que los direcbona, en que el pensamiento Marino sino ordenar que to tores de estas entidades reflexionen sobre la importancia real de ideario de Valéry es cotejado dos los poetas o los aspirantes tales cursillos y conciertos.
con la impresión que este pro a serlo lo lean y que el público Permite sobre una vertiente una actividad profesional neduce en el público lector y has lector se mezcle en el universo cesaria; sobre otra, una formación práctica y especifica en los ta en el mismo poeta, que asis de uno de los poetas más defi.
alumnos tanto del Conservatorio Nacional como del Castella.
tió a estas lecturas y se sintió nitivos y profundos de todos Espero que los directores correspondientes dialoguen con la asombrado y desconcertado an los tiempos.
Embajada de la Argentina en busca del éxito y de la realización eficiente.
te da la agudeza de Cohen.
Para un mayor disfrute del ALFONSO CHASE TENNESSEE WILLIAMS Traducción de Carlos Maria Tejedor Editorial Sur Buenos Aires 1968 Precio: 11. 00 Se encuentran aqui, en gemen algunos de los temas pcs teriores y fundamentales de la obra de Williams. En forma esquemática, reducida, se hallan las ideas y temas de dra mas posteriores que en esta colección de cuentos adquieren una importancia especial Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.