Jueves 16 de Setiembre de 1971 LA REPUBLIOA En Nueva York nos enteramos de que existen pintores en América Por Enrique Tovar sición de pintura en El Salvador. Es que los artistas centroamericanos no se les conoce más alla de las fronteras del Istmo. De Costa Rica conozco la pintura de Lola Fernández. los artistas plásticos centroame ricanos se les conoce, por lo ge neral, en Nueva York. Sin em bargo, tengo la esperanza de que haya gente joven en esta re gión del continente, que esté su perándose y perfeccionándose en el arte de la plástica. co mo me interesa saber qué está haciendo la gente joven en pin tura en Centroamérica, arrastrándome y moribunda he veni do aqui.
Que dices del arte pictórico latinoamericano en general. Caramba, tú me preguntas todo lo que digo en mi libro Dos décadas vulnerables.
Bueno, si es tan amplia la pregunta, cuando menos to resimen. Está bien. Hay una genera ción de pintores en la década del cincuenta al sesenta que tie nen originalidad y personalidad, y que equipararia a los que crearon el boom en Ltinoamé rica. Entre ellos están Cuevas, Szyszlo, Obregón, Carlos Alon La última década, del 60 al 70, se encuentra al día. Es decir, está a la moda, lo que me parece idiota y pernicioso, y (Pasa a la página 6)
so, etc.
OLACSA Nuevo Itinerario Marta Traba, critica de pintura y novelista argentina, quien integra junto con los pintores Cuevas y Szyszlo, el jurado ca.
lificador de la primer bienal de pintura que se inaugurará hoy en horas de la mañana, refirió a LA REPUBLICA que de pin tores centroamericanos se llega a enterar una, cuando los encuentra en Nueva York. La pin tura centroamericana es casi desconocida.
En el lobby del Hotel Prestdente le hicimos la presente en trevista. Cada pregunta la fue contestando entre sorbos de li monada por cuanta Marta llegó al país presa de una fiebre que la ha tenido encerrada en las pocas horas de estada aquien su cuarto. Sin embargo, con serva un espiritu altivo y que la fiebre no logra hacerla sucumbir en lo más minimo. Mar ta contesta en forma precisa, in mediata, pero da a sus respues tas el carácter que la ha confir mado en una de las principales críticas del arte pictórico en La tinoamérica De nacionalidad argentina, Marta Traba es una peregrina del arte por las tierras de Bolivar e incluso por América In sular y Sajona. Novelista de pe so, ganadora del primer lugar en novela de la Casa Las Amé ricas de La Habana, Cuba, en 1966 por su obra Las ceremonias del verano. Además sus Otras novelas Los laberintos in solados y La jugada del sexto día. así como sus numerosos cuentos, la han constituido en una de las novelistas iberoameri canas más discutida y polémica.
Pero Marta Traba es también sumamente conocida en el continente como crítica del arte de la plástica.
Seguidamente se ofrece la en trevista.
entre el régimen cubano, Herberto Padilla y un numeroso grupo de intelectuales de todo el mundo, te desafiliaste de la Revolución Cubana. Es decir, al enterarte que el régimen cubano reprime la creatividad de los artistas, le retiraste su simpatia y apoyo. Qué dices al respecto. En realidad, nunca me he afiliado a nada profundamente.
Consideré y considero la Revolución Cubana como el hecho más importante ocurrido en los últimos años en Latinoamérca, y en cierta forma me afilié a esa Revolución. Es cierto que aho ra me desafilié. eso se debe a lo que anteriormente te preguntamos. Bueno, creía en una aplica ción perfecta del socialismo res pecto a la creatividad, pero parece que no hay aplicaciones per fectas en el socialismo. No me gusta para nada el trato gene.
ral del socialismo cubano actual al pensamiento creativo. Yo for mo parte de ese grupo de intelectuales de diversas partes del mundo que cree en la expresión de la creatividad, y para lo cual crei que el socialismo estaba hecho. Básicamente el socialismo no debe reprimir la creatividad. como estamos enfrascados en asientos de ideologías y de política, y por estar celebrando los centroamericanos los 150 años de separación de España, a crees que estas repúblicas del Istmo son independientes. Con alguna excepción, los paises latinoamericanos son de pendientes de la nación del Norte. Chile y Perú están buscando su verdadera independencia. entrando ya en tu tema fa vorito, que nos puedes decir acerca de tu experiencia en el mundo de la pintura, cuál es tu obra. Tengo veinte años de trabajar dentro de la crítica del arte y cada vez me intereso más en Latinoamérica. Es decir, me importa hablar más del arte latinoamericano. Pero en lugar de ir de Latinoamérica al Universalismo, he ido al revés, del Universalismo a Latinoamérica. Empecé escribiendo libros so bre temas muy amplios del arte moderno. El último libro es un tema circunscrito del arte latinoamericano en el periodo 1950 1970. Cuál es el nombre del libro. Dos décadas vulnerables. por qué las llamas así. Porque son las dos décadas graves del arte pictórico de La tinoamérica. en este libro se hace men ción a algun artista costarricense. No, no se menciona a ningún costarricense. En cuanto a la pintura costarricense, tengo muy poco criterio porque no la conozco, y en general de toda Centroamérica. Esta es la segun da vez que vengo al Istmo. Hace pocos años asisti a una expoEFECTIVO DEL 10. DE SETIEMBRE AL 30 DE OCTUBRE DE 1971 DIA HORA Lunes Martes Miércoles Jueves LLEGADAS SAN JOSE PROCEDENCIA VUELO Miami 621 San Andrés 641 México y San Salvador 627 Miami y Grand Cayman 621 Panamá 628 Miami 621 México y San Salvador 627 Miami 621 México y San Salvador 627 Panamá 628 Miami 621 San Andrés 641 México y San Salvador Panamá 628 Miami 621 Miami 631 Miami 621 México y San Salvador 627 Miami 631 Panamá 628 SALIDAS DE SAN JOSE 45 am 12. 00 3. 45 pm 20 pm 00 am 45 am 45 pm 45 am 45 pm 00 am 45 am 12. 00 3. 45 pm 00 am 45 am 45 pm 45 am 45 pm 20 pm 00 am Viernes 627 Sábado Domingo Llegaste a Costa Rica el do.
mingo procedente de. Puerto Rico en donde acabo de terminar de trabajar en la Universidad. de aquí partirás. Uruguay, porque estoy casada con un uruguayo. En Montevideo únicamente he vlyi do cuatro meses, así que no co nozco mucho del país.
Marta, hasta aquí llegó la no ticia de que a raíz del conflicto DIA HORA Lunes Vuelo 640 626 620 629 Martes 620 BANCO CENTRAL DE COSTA RICA AUTORIZACION DE DIVISAS CORRESPONDIENTE AL 16 DE SETIEMBRE 1971 Miércoles 626 620 629 30 am 00 am 30 am 15 pm 30 am 00 am 30 am 15 pm 30 am 00 am 15 pm 30 am 830 am 00 am REMESAS CENTROAMERICA PANAMA Jueves DESTINO San Andrés San Salvador y México Miami Panamá Grand Cayman y Miami San Salvador y México Miami Panamá Miami San Salvador y México Panamá San Andrés Miami San Salvador y México Miami Panamá Miami San Salvador y México Grand Cayman y Miami Miami y Grand Cayman 620 626 629 ANTERIORES AL 19 DE JUNIO DE 1971: PLAZO: 667 851 1231. 1349 1488 1679 1702 2041 2378 2486 2539 2705 2854 3476. 3743 3956. 3957 4063 4258 6382 7265 Viernes 640 620 626 620 629 630 Sábado POSTERIORES AL 19 DE JUNIO DE 1971: PLAZO: 337 436 437 444 445 446 532 533 535. 575. 845 985. 1416 1417 1426 1454 1461. 1962 2090 2091 2092 2093 2170 2171 2172 2303. 2393. 4262 4289 30 ar 15 pm 30 am 00 am 30 am 30 pm Domingo 626 620 630 REMESAS OTROS PAISES ANTERIORES AL 19 DE JUNIO DE 1971: PLAZO: 032 230 437 438 439 486 713 759 892. 1286 POSTERIORES AL 19 DE JUNIO DE 1971: PLAZO: 1402 1504. 1906 2230. 2249 2255. 2728 3049 3064 Estas autorizaciones vencen el día 22 de setiembre de 1971.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.