Revista Dominical. LA REPUBLICA. Domingo 16 de octubre de 1988 ISTE El esperanto Clave para el traductor universal De la idea de hace 100 años al computador La gran solución para el mercado europeo Para discernir y excluir lo sin sentido Por Bernhard Wagner aprenda PENSAR en ya hablarlo ya escribirlo con el METODO MODERNO de MODERN SCHOOLS Lesson ல outlet EN SU CASA SUR ΠΙΟ CIRCULACION PRESE aniris Aprenda estudiando Aprenda mientras duerme 62 esperanto, ese idioma creado hace cien años con la ilusión de ayudar a la comprensión universal, es ahora la esperanza para el desarrollo de un computador traductor. El prototipo de un sistema de traducción electrónica desarrollado en Holanda utiliza el esperanto como medio para traducir, como primer paso, del inglés al francés. Más tarde se añadirán otros idiomas que podrán ser traducidos entre sí.
Este idioma, creado en 1877 por el médico polaco Ludwig Zamenhof, con base en unas 000 raíces inglesas y románicas que permiten la formación de 80. 000 conceptos, es utilizado como idioma intermedio por el sistema traductor DLT (Distributed Language Translation) de la BSO, una empresa holandesa productora de software. El computador traduce primero el texto original al esperanto y, en un segundo paso, lo vierte al segundo idioma con solo escaso margen de error, según el jefe del proyecto de la BSO, Ton Witkam.
Las ventajas del sistema son obvias.
Si, por ejemplo, se tienen en cuenta los nueve idiomas oficiales de la Comunidad Europea, habría que disponer de x oficinas de traducción, es decir, un total de 72, o igual número de programas de traducción. La introducción de un idioma intermedio al cual traducir los textos originales para traducirlos después a cada uno de los idiomas oficiales lo hace todo más fácil y más barato: La CEE necesitaría sólo 18 sistemas. Y, mientras más idiomas se agreguen, más fácil será la tarea gracias al sistema DLT.
Al introducir el texto original en el computador, este es traducido automáticamente al esperanto, y el computador receptor traducirá esa versión intermedia al idioma terminal. Es por eso que el sistema se llama DLT o traducción de idiomas distribuida. La segunda parte de la traducción puede ser ejecutada automáticamente, cosa considerada hasta ahora como imposible, puesto que idiomas con gran cantidad de irregularidades como el alemán, el inglés o el japonés sólo pueden Aprenda jugan:0 UN SISTEMA CON EL QUE SE APRENDE. a hablar, a pensar y a escribir INGLES. Lecciones visuales Cassettes Diálogos Vocabulario Ilustrado en su casa por correo of Un método ser traducidos con grandes dificultades.
Un computador traductor trabaja correctamente sólo cuando el idioma intermedio es completamente regular y carece de excepciones. Los idiomas de computación poseen ambas características, pero carecen de una cosa: jamás podrán vertir a otro idioma el contenido semántico a significación de las palabras de un texto normal, limitándose a reemplazar una palabra por otra. Sin embargo, segun Klaus Schubert, de la BSO, aquí el esperanto salva el problema. El esperanto está construido de forma estrictamente lógica, pero a lo largo de cien años de utilización práctica por el ser humano ha adquirido esa indispensable fuerza de expresión de un idioma. dice.
Lo interesante del sistema, destinado a ser empleado también en traducciones científicas y políticas, es su banco selectivo, que le permite diferenciar entre diversas posibilidades. Así, por ejemplo, puede distinguir sin problemas entre las posibles traducciones de la frase. They saw the girl with the binoculares (vieron a la muchacha de los binoculares, vieron a la muchacha mediante los binoculares, aserraron a la muchacha con los binoculares) y discernir y excluir las que carezcan de sentido. Para proseguir el desarrollo del sistema, la BSO anda ahora en busca de especialistas que al mismo tiempo dominen la informática, la lingüística y el esperanto, sopesando incluso la posibilidad de abrir un departamento en Europa oriental donde se halla la mayoría de los aficionados al esperanto en el viejo continente.
El costo del desarrollo de este programa de computación, de más de 6, millones de florines holandeses lo comparten el Estado holandés y la empresa fabricante de software. Hasta 1992 deberán invertir otros 12 millones de florines para dejar listo para su lanzamiento al mercado un programa de traducción inglés francés. Hasta ahora, sólo los japoneses han alcanzado tal grado de desarrollo, con un programa japonésinglés, señala Witkam.
1012 para pronunciar fácilmente OTROS CURSOS QUE PUEDE ESTUDIAR. ADMINISTRACION DE EMPRESAS ELECTRICIDAD (INSTALADOR TECNICO AGRICULTURA AGRONOMIA ELECTRICIDAD DEL AUTOMOVIL APICULTURA (EXPLOTACION DE ABEJAS)
ELECTRONICA RADIO. TV COLOR AVICULTURA (CRIA DE AVES)
ENFERMERIA (CURSO COMPLETO. AZAFATA (AUXILIAR DE VUELO)
FOTOGRAFIA (BLANCO NEGRO COLOR)
BATERIAS ACUMULADORES (REPARACION)
GIMNASIA EMBELLECEDORA YOGA BELLEZA. COSMETOLOGIA. PELUQUERIA GUARDERIA INFANTIL (BABY SITTERI BONSAI (ARBOLES ENANOS. GUITARRA ELECCIONES CASSETTES)
CAMISERIA (PARA HOMBRE MUJER)
GRAFOLOGIA (ESTUDIO DE LA ESCRITURA)
CERAMICA (ARTESANAL INDUSTRIAL)
HIPNOTISMO CERRAJERIA (TECNICO. HOTELERIA CLAVES PARA LOGRAR EL EXITO IKEBANA (ARREGLOS FLORALES COMPUTACION (PROGRAMACION) BASIC Y II JARDINERIA PROFESIONAL CONSTRUCCIONES (TECNICO)
JOYERIA TECNICO CONTABILIDAD MERCANTIL KARATE DEFENSA PERSONAL CORTE CONFECCION MOOISTERIA KINDERGARTERINA (MAESTRA KINDER)
DACTILOGRAFIA (MECANOGRAFIA)
LEYES DEL EXITO DELINEANTE (ARQUITECTONICO TECNICO) LOCUCION (LECCIONES CASSETTES DETECTIVISMO (INVESTIGADOR PRIVADO) MARINA MERCANTE DIBUJO (TODAS LAS ESPECIALIDADES)
MECANICA DE AUTOMOVILES DIBUJO COLOR PINTURA MECANICA DE MOTOCICLETAS DINAMICA MENTAL MECANICA DENTAL ITECNICO DENTALI MEDITACION EVOLUTIVA MEMORIA (TECNICAS PARA MEJORARLA. NATURISMO (SALUD ENERGIA NATURAL)
PARAPSICOLOGIA (CIENCIAS OCULTAS. PEDICURIA (QUIROPEDIA. PISCICULTURA (ACUARISTICA. PLANOGRAF (SERIGRAFIA) SCREEN PRIMEROS AUXILIOS (Incluye Curte de Vendaje REDACCION COMERCIAL (Y ORTOGRAFIA. REFRIGERACIONAIRE ACONDICIONADO. RELOJERIA (TECNICO)
SASTRERIA MASCULINA SECRETARIADO COMERCIAL BILINGUE SOLDADURA GENERAL (TECNICO. STRESS (TECNICAS PARA SUPERARLO)
TAROT (CON BARAJAS)
TEJIDOS (CON AGUJAS PALILLOS)
TELEFONIA (TECNICO. TERRARIUMS JARDINES EN MINIATURA)
TIMIDEZ (COMO VENCERLA VETERINARIA (PARA CAMPO CIUDAD)
PRIMEROS AUXILIOS modern schools APARTADO 5386. SAN JOSE GRATIS SOLICITE FOLLETO EN MULTICOLOR NOMBRE: DIRECCION: LOCALIDAD: AGREGUE 30. EN ESTAMPILLAS PARA GASTOS DE ENVIO PROVINCIA DOM206 curso (escoja sólo uno)
PARA INFORMES PERSONALES CONCURRA A: CONDOMINIO LAS AMERICAS, al lado Almacén El Gallito. en Avenida Segunda. 20. Pise Of. B)
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.